Er passero ferito [English translation]

Era d’Agosto. Un povero uccelletto,

ferito da la fionna d’un maschietto,

s’agnede a riposà co ’n’ala offesa,

su la finestra aperta d’una chiesa.

Da le tendine der confessionale,

un prete intese e vidde l’animale,

ma dato che lì fori, c’ereno nun so quanti peccatori,

richiuse le tendine espressamente,

e se rimise a confessà la gente.

Ma mentre che la massa de persone,

diceva l’orazzione

senza guardà pe’ gnente l’ucelletto,

’n omo lo prese e se lo mise in petto…

Allora ne la chiesa se sentì,

un lungo cinguettìo: cì-cì, cì-cì…

Er prete, risentendo l’animale, lasciò er confessionale,

poi, nero nero peggio de la pece,

s’arampicò sur purpito e lì fece:

"Fratelli, chi ha l’ucello per favore

vada fora dar Tempio der Signore!".

Li maschi, tutti quanti in una vorta,

partirono p’annà verso la porta,

ma er prete, a que lo sbajo madornale:

"Fermi!", strillò "che me so espresso male…

Tornate indietro e stateme a sentì:

qua, chi ha preso l’ucello deve uscì!".

A testa bassa e la corona in mano,

cento donne s’arzorno piano piano.

Ma mentre se ’n’annaveno de fora,

er prete ristrillò: "Ho sbajato ancora!".

Rientrate tutte quante fije amate,

ch’io nun volevo dì quer che pensate.

Io v’ho già detto e ve ritorno a dì,

che chi ha preso l’ucello deve uscì,

ma io lo dico a voce chiara e stesa,

a chi l’ucello l’abbia preso in chiesa!".

In quello stesso istante,

le moniche s’arzorno tutte quante,

eppoi, cor viso pieno de rossore,

lasciarono la casa der Signore.

• Artist:Natale Polci