Je vis pour elle [Romanian translation]

[A.B.:]

Traiesc pentru ea de cand o stii

De la prima intalnire/auditie

Nu-mi amintesc cum dar

Mi-a patruns inauntru si acolo a ramas

Traiesc pentru ea deoarece

Este bataia/cantul din inima mea care rasuna in fiestecare atom, rascolindu-mi intreaga fiinta(trup si suflet)

Traiesc pentru ea si nu-mi este o povara;

[Hélène:]

Traiesc pentru ea dintotdeauna

Fie ca ma sfasie ori ca ma atinge tandru

Ea ne deseneaza dupa amor

Un curcubeu in camera noastra

Ea este muzica si, in anumite zile,

Cand inima ne devine apasatoare,

Ea este singura noastra speranta/salvare(ca luminita de la capatul tunelului);

[El:]

E o muza care te invita sa...

[Ea:]

Ea va trai vesnic in mine...

[El:]

Cu ajutorul unui(printr-un) pian care alunga moartea

Eu traiesc pentru ea...

[Ea:]

Traiesc pentru ea, zi de zi/in fiecare zi

Cand acordurile/partiturile ei se rasfrang/se contopesc in mine(fiinta mea) si se aseaza pe portativul inimii(sufletului) mele(meu)

Este povestea mea de iubire cea mai frumoasa

[Amandoi:]

E ca un pumn care nu face niciodata rau

[El:]

Traiesc pentru ea, stiu si asta ma face sa conduc din oras in oras

Sufar un pic, dar cel putin(simt ca) traiesc!

[Ea:]

As fi pierdut fara ea

[El:]

Traiesc pentru ea, prin hoteluri (umblu/ratacesc/hoinaresc)

[Ea:]

Sunt trist si o chem

[El:]

Traiesc pentru ea intr-o oarecare ameteala/rotire

[Amandoi:]

Iar prin glasul meu

Creste si naste iubire...

[El:]

Traiesc pentru ea, n-am nimic altceva

Si oare peste cati altii voi mai da care, asemenea mie, au scris pe chip(frunte)/in ochi:

Eu traiesc pentru ea.

[Amandoi:]

Eu traiesc pentru ea

[El:]

Pe scena sau intre pereti(acasa etc.)

[Ea:]

Ea imi seamana dupa cum vezi

[El:]

Chiar si intr-o zi de maine mai rea

[Ea:]

In sfarsit (simt ca) exist si stiu de ce(motivul)

[Amandoi:]

Fiecare zi o cucerire, iar ea va fi intotdeauna in frunte, sus (protagonista)

[El:]

Traiesc pentru ea deoarece de acum inainte nu mai am alta scapare(nu mai exista cale de intoarcere) si, tu stii, muzica, sincer, nu am tradat-o niciodata.

[Ea:]

Ea este muzica, ea are aripi

Ea mi-a daruit cheia cerului

Care, in sfarsit, imi dechide portile soarelui

Eu exist prin ea(prin intermediul ei).

[El:]

Traiesc pentru ea - muzica!

[Ea:]

Exist pentru ea

[El:]

Traiesc pentru ea - e unica

[Ea:]

Ea este tu si eu, noi/amandoi

[Amandoi:]

Eu traiesc pentru ea

[El:]

Eu traiesc...

[Ea:]

Pentru ea.

• Artist:Hélène Ségara
• Album:Cœur de verre