Leaving on a Jet Plane [German translation]

All meine Taschen sind gepackt, ich bin bereit zu gehen,

Ich stehe hier draußen vor der Tür,

Ich hasse es, dich zu wecken, um Goodbye zu sagen.

Aber es dämmert schon, es ist früh am Morgen,

Das Taxi wartet, der Fahrer hupt.

Schon bin ich so einsam, ich könnte sterben.

Also küss' mich und lächle für mich,

Sag mir, daß Du auf mich warten wirst,

Halt mich fest, als ob Du nie loslassen wolltest.

Denn ich fliege fort, mit einem Jet,

Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.

Oh, Baby, ich hasse es zu gehen.

Ich habe Dich so oft im Stich gelassen,

So viele Male habe ich Dich betrogen,

Ich sage Dir jetzt, sie bedeuten mir nichts.

Wo ich auch hingehe, ich werde an dich denken,

Jedes Lied, das ich singe, ist für Dich.

Wenn ich wiederkomme, bringe ich Deinen Trauring mit.

Also küss' mich und lächle für mich,

Sag mir, daß Du auf mich warten wirst,

Halt mich fest, als ob Du nie loslassen wolltest.

Denn ich fliege fort, mit einem Jet,

Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.

Oh, Baby, ich hasse es zu gehen.

Jetzt ist die Zeit gekommen, Dich zu verlassen,

Lass mich Dich noch einmal küssen,

Dann schließ Deine Augen, ich werde unterwegs sein.

Träum' von den Tagen, die kommen werden,

Wenn ich Dich nicht allein lassen muss,

Von den Zeiten, da ich nicht sagen muss:

Also küss' mich und lächle für mich,

Sag mir, daß Du auf mich warten wirst,

Halt mich fest, als ob Du nie loslassen wolltest.

Denn ich fliege fort, mit einem Jet,

Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.

Oh, Baby, ich hasse es zu gehen.

Ich fliege fort mit einem Jet,

Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.

Oh, Baby, ich hasse es zu gehen.

• Artist:John Denver