怪物さん [Kaibutsu-san] [English translation]

Please treat me the same as you do all those other women

I'm not clever enough to act like someone who is right for you

What I think of as being lovable, you'll soon get tired of

Lie to me casually like you're kicking a pebble, and let me have peace of mind for now

I want to laugh and pretend I don't know, don't know at all

I want to play dumb like I don't understand, don't understand at all

But all I really want is

To go away, to just go away and not love you this much

Quickly, quickly now, just go away

To get away, to just get away and not want you this much

I hate, hate, hate it so much that I'm like this

Look how casually you ask me if I'm OK, but you're just being nice out of habit

Whatever, I still want to hear your voice. I'm a lost cause

Oh, I can't really explain, and I don't expect you to understand

Whatever, I still want to see you today. Why am I like this? Just go away!

Make sure to put on the pink filter properly to look at me

The water you gulped down noisily reaches down to my core

I won't ask you anything so I don't see through your façade

If it makes you feel good, I'll try to swallow up all your usual lies

I want to dance and pretend I don't know, don't know at all

I want to party like I don't understand, don't understand at all

But all I really want is

To go away, to just go away and not love you this much

Quickly, quickly now, just go away

To get away, to just get away and not want you this much

I hate, hate, hate it so much that I'm like this

Look, only you can hear the song I'm humming

I can't stop myself from hoping a little. I'm a lost cause

Oh, just stay by my side even if you're looking elsewhere, and be nice to me out of habit

Whatever, I still want to see you today. Why am I like this? Just go away!

But all I really want is

To just go away, to completely go away and not love you this much

Quickly, quickly now, just go away

To just get away, to completely get away so I don't want you this much

I hate, hate, hate it so much that I'm like this

Look how casually you ask me if I'm OK, but you're just being nice out of habit

Whatever, I still want to hear your voice. I'm a lost cause

Oh, I can't really explain and I don't expect you to understand

Whatever, I still want to see you today. Why am I like this? Just go away!

Please tell me why I'm different from all those other women

I really can't imagine being without you at all

• Artist:Ken Hirai