Aquarela do Brasil [French translation]

Brésil!

Mon Brésil brésilien

Petit mulâtre curieux

Je vais te chanter mes meilleurs vers

Brésil, samba qui fait

Se balancer, qui fait danser

Brésil, mon amour

Terre de Notre Seigneur...

Ouvre le rideau du passer

Apporte la mère noire des plaines

Mets le roi Congo à danser le congado

Que le trouvère chante à nouveau

Mélancoliquement au clair de lune

Toute la chanson de son amour

Je veux voir cette femme marcher

En traînant dans les salons

Sa robe de dentelle...

Ce cocotier qui donne des noix de coco

Oh! Où je noue mon filet

Les nuits de clair de lune

Sur ces fontaines murmurantes

Où je tue ma soif

Où la lune vient jouer

Ce Brésil beau et doré

C'est mon Brésil brésilien

Terre de samba et de tambourins...

Brésil!

Terre bonne et goûteuse

De la belle brune

Au regard indifférent

Brésil, samba qui se laisse

Admirer par le monde

Brésil, mon amour,

Terre de Notre Seigneur...

Ouvre le rideau du passer

Apporte la mère noire des plaines

Mets le roi Congo à danser le congado

Que le trouvère chante à nouveau

Mélancoliquement au clair de lune

Toute la chanson de son amour

Huuum!

Je veux voir cette femme marcher

En traînant dans les salons

Sa robe de dentelle...

Ce cocotier qui donne des noix de coco

Oh! Où je noue mon filet

Les nuits de clair de lune

Sur ces fontaines murmurantes

Où je tue ma soif

Où la lune vient jouer

Huuum!

Ce Brésil beau et doré

C'est mon Brésil brésilien

Terre de samba et de tambourins...

Brésil!

Mon Brésil brésilien

Petit mulâtre curieux

Je vais te chanter mes meilleurs vers

Brésil, samba qui fait

Se balancer, qui fait danser

Brésil, mon amour

Terre de Notre Seigneur...

Ouvre le rideau du passer

Apporte la mère noire des plaines

Mets le roi Congo à danser le congado

Que le trouvère chante à nouveau

Mélancoliquement au clair de lune

Toute la chanson de son amour

Je veux voir cette femme marcher

En traînant dans les salons

Sa robe de dentelle...

Ce cocotier qui donne des noix de coco

Oh! Où je noue mon filet

Les nuits de clair de lune

Sur ces fontaines murmurantes

Où je tue ma soif

Où la lune vient jouer

Ce Brésil beau et doré

C'est mon Brésil brésilien

Terre de samba et de tambourins...

Oh! Ces fontaines murmurantes

Où je tue ma soif

Où la lune vient jouer

Ce Brésil beau et doré

C'est mon Brésil brésilien

Terre de samba et de tambourins

Brésil!

• Artist:João Gilberto