All My Tears [Be Washed Away] [French translation]

Quand je partirai, ne pleurez pas pour moi

Dans les bras de mon Père je serai

Les blessures que ce monde a laissées à mon âme

Seront toutes guéries et je serai entier

Le soleil et la lune seront remplacés

Par la lumière du visage de Jésus

Et je n'aurai pas de honte

Car mon Sauveur connait mon nom1

Peu importe où vous m'enterrerez2

Je serai à la maison et je serai libre

Peu importe où je serai couché

Toutes mes larmes seront évaporées3

L'or et l'argent aveuglent les yeux

Les richesses temporaires mentent

Venez manger au paradis

Venez boire et ne plus avoir soif

Alors ne pleure pas pour moi, mon ami

Quand mon temps en dessous sera terminé

Car ma vie Lui appartient

Lui qui ressuscitera les morts

Peu importe où vous m'enterrerez

Je serai à la maison et je serai libre

Peu importe où je serai couché

Toutes mes larmes seront évaporées

1. Le mot "name" en anglais est un peu plus large qu'en français, car il signifie aussi la renommée, la réputation, l'honneur.2. En anglais, le verbe est au présent, mais en français, on applique la concordance des temps.3. Washed away signifie délaver, dissoudre, mais il est plus naturel en français que les larmes s'évaporent plutôt qu'elles se délavent.

• Artist:Emmylou Harris
• Album:Wrecking Ball (1995)