8 Mile [Spanish translation]

[Eminem]

A veces tengo ganas de rendirme, podría

Por qué sigo con esta pelea, por qué sigo escribiendo

A veces es suficientemente difícil lidiar con la vida real

A veces quiero subirme a un escenario y matar a los micrófonos

Y enseñarle a estas personas mi nivel de habilidad

Pero sigo siendo blanco, a veces odio la vida

Algo no está bien, piso las luces de freno

Un caso de pánico escénico, sacando un tiro de mentira diciendo

Da-dub-duh-da-da, no es mi culpa

Genial, entonces me caigo, mis entrañas se arrastran

y me quedo mudo (wam) solo me cierro de golpe

No puedo hacerlo, toda mi hombría ha sido

estropeada, he sido maleado

Así que tengo que bajar del bus e irme

A la mierda esto, me voy a casa

El mundo está sobre mis hombros mientras recorro esta Calle 8 Mile

[Coro]

Soy hombre, haré un nuevo plan,

Es hora de levantarme y viajar a un nuevo lugar

Es hora de tomar los asuntos en mis manos

Una vez que cruce estas vías, nunca miraré atrás

(Calle 8 Mile) Y me fui, sé exactamente a dónde me dirijo

Lo siento mamá, he crecido, tengo que viajar solo

No seguiré las huellas, haré mis propias huellas

Es la única manera que sé para escapar de esta Calle 8 Mile.

[Eminem]

Camino por estas vías de tren, intentando recuperar

el espíritu que tenía, antes de volver a la misma porquería

A la misma planta, y las mismos pantalones

Intentado perseguir al rap, necesito moverme lo más rápido posible

Y armar un nuevo plan, mamá tiene un nuevo hombre

Pobre hermana bebé, no entiende

Se sienta frente a la televisión, entierra la nariz en la almohada

Y tan solo colorea hasta que el crayón se acaba en su mano

Mientras colorea a su hermano mayor y su mamá y su papá

No se puede saber lo que realmente pasa en su pequeña cabeza

Desearía poder ser el padre que ninguno de nosotros dos tuvo

¡Pero me sigo escapando de algo que nunca quise más!

A veces me molesto, porque no me volví famoso aún

Es como si hubiera crecido, pero que no me hubieran crecido pelotas

No necesito repetir mi sueño, no tengo suficiente droga (?)

La presión es demasiada, tan solo intento hacer lo mejor

Enintento, me siento solo y lloro

Oye, no te mentiré, no pasa ni un momento

En que no rece al cielo, por favor, te lo ruego Dios

Por favor no me dejes encerrado en un trabajo regular

Oye, espero que puedas escucharme, donde quiera que estés

Oye, te lo digo, estoy dejando este trailer mañana

Le diré a mi madre que la amo, besaré a mi hermana al despedirme

Dime cuando me necesites bebé, nunca estaré demasiado lejos

Pero tengo que salir de ahí, la única manera que conozco

Y regresaré por ti, en el momento en que me vuelva famoso

Por todo lo que tengo, lo haré por mi cuenta

Me voy al trabajo, de vuelta a esta Calle 8 Mile

[Coro]

[Eminem]

Debes vivirlo para sentirlo, no lo hiciste, no lo entenderías

Ni verías cuál es el problema, por qué no fue el más habilidoso

El que caminó esta frontera de Detroit

Es diferente, es una cierta significancia, un certificado

de autenticidad, nunca me habías visto

Pero todo depende de mi, es mi credibilidad

Nunca has escuchado, olido ni conocido a un verdadero MC

que sea tan increíble como yo

Pero sigo sin contrato, pasando un mal rato

Me siento en el porche con todos mis amigos y digo rimas tontas

Voy al trabajo y le sievo comida a los MCs en la fila de almuerzo

Pero cuando viene el tiempo crujiente, a dónde se van mis punchlines?

A quién debo demostrarle, para demostrar mi flow

A dónde debo ir, a quién debo conocer

O tan sólo soy otro cangrejo en el balde

Porque no tengo suerte con este pequeño Rabbit, así que a la mierda

Talvez necesito un nuefo desfge, comienzo a dudar todo

Me siento algo escéptico de la tente con quien paro

Me veo como un vagabundo, mi ropa está en la mierda

En el Ejército de salvación, intentando rescatar un atuendo

Y hace frío, intentado para por esta pista

Además me siento encerrado en este modo de batalla

Mis defensas están levantadas, pero no quiero

la pena de nadie, la ciudad no es divertida

No hay sol, es tan oscuro

A veces me siento jalado

De cada una de mis extremidades, por cada uno de mis amigos

Es suficiente para hacerme queres salir de mi piel

A veces me siento como un robot,

A veces solo no sé

lo que hago, solo exploto, mi cabeza es una hornilla

Solo exploto, la tetera se calienta tanto

A veces mi boca llena el trasero que no tengo

Pero he aprendido, es tiempo de dar vuelta en U

Solo hace falta una vez para que me queme

No me caeré la próxima vez que conozca a una chica

Ya no puedo hacerme el estúpido ni el inmaduro

Tengo todos los ingredientes, solo me falta el coraje

Ya tengo el ritmo, solo me faltan las palabras

Tengo el impulso, aparentemente es una oleada

De pronto sucede una nueva ráfaga de energía

Es momento de enseñarle a estos líders de Free World el tres y un tercio

Ya no tengo miedo, soy tan libre como un pájaro

Luego giro y cruzo la línea de promedio

Llego a los suburbios y lo único que ves es algo borroso de la calle 8 Mile

[Coro]

• Artist:Eminem
• Album:Music from and Inspired by the Motion Picture 8 Mile (2002)