a 340 dollar horse and a hundred dollar whore [Spanish translation]

don’t ever get the idea I am a poet; you can see me

at the racetrack any day half drunk

betting quarters, sidewheelers and straight thoroughs,

but let me tell you, there are some women there

who go where the money goes, and sometimes when you

look at these whores these onehundreddollar whores

you wonder sometimes if nature isn’t playing a joke

dealing out so much breast and ass and the way

it’s all hung together, you look and you look and

you look and you can’t believe it; there are ordinary women

and then there is something else that wants to make you

tear up paintings and break albums of Beethoven

across the back of the john; anyhow, the season

was dragging and the big boys were getting busted,

all the non-pros, the producers, the cameraman,

the pushers of Mary, the fur salesman, the owners

themselves, and Saint Louie was running this day:

a sidewheeler that broke when he got in close;

he ran with his head down and was mean and ugly

and 35 to 1, and I put a ten down on him.

the driver broke him wide

took him out by the fence where he’d be alone

even if he had to travel four times as far,

and that’s the way he went it

all the way by the outer fence

traveling two miles in one

and he won like he was mad as hell

and he wasn’t even tired,

and the biggest blonde of all

all ass and breast, hardly anything else

went to the payoff window with me.

that night I couldn’t destroy her

although the springs shot sparks

and they pounded on the walls.

later she sat there in her slip

drinking Old Grandad

and she said

what’s a guy like you doing

living in a dump like this?

and I said

I’m a poet

and she threw back her beautiful head and laughed.

you? you . . . a poet?

I guess you’re right, I said, I guess you’re right.

but still she looked good to me, she still looked good,

and all thanks to an ugly horse

who wrote this poem.

• Artist:Charles Bukowski