Kickapoo [Italian translation]

Un sacco di cazzo di tempo fa

In un paesino di nome Kickapoo

Viveva un’umile famiglia

Religiosissima

Ma, ehi, c’era una pecora nera

E lui sapeva esattamente cosa fare

Il suo nome era il giovane J.B. e si rifiutava di rigare dritto

Vidette egli una visione 1

Suonare il cazzo di rock tutto il giorno

Scrisse un pezzo gustoso e tutti i pianeti si allinearono

Oh, le palle del drago erano in fiamme quando entrai nella sua caverna

Poi gli affettai i suoi cazzo di testicoli

Con una lunga e brillante lama

Fui io a fottere il drago

Cazzo qui, cazzo là

E se cerchi di fottermi

Allora fotterò anche te

Mi divertirò nell’area festa

Svuoterò il caricatore nell’area festa 2

Leccherò un rospo nell’area festa

Succhierò un tronco nell’area festa!

Hai disubbidito ai mie ordini, figlio

Perché sei nato?

Tuo fratello è dieci volte migliore di te

Gesù lo ama di più

Questa musica che suoni, secondo noi viene dalle profondità dell’inferno

Il rock’n’roll è opera del demonio, vuole che ti ribelli

Diventerai un pupazzo idiota

Belzebù terrà i tuoi fili

Il tuo cuore si smarrirà

E poterà il caos

Faresti meglio a tapparti quella bocca

E stai attento a come parli!

Sei in punizione per una settimana, senza telefono

Non voglio sentirti piangere

Non voglio sentirti mugolare

Devi adorare il Signore quando sei in casa mia!

Dio, 3 puoi sentirmi?

Mi sento smarrito e così solo

Ti sto chiedendo di guidarmi

Non vorresti scendere dal tuo trono?

Ho bisogno di un tosto compare

Che m’insegnerà il rock

Mio padre pensa che tu sia malvagio

Ma, amico, può ciucciarmelo

Il rock non è opera del demonio

È magico e figo

Non potrò fare rock finché starò chiuso qui con mio padre

Ti ho sentito, coraggioso e giovane Jaybles

Sei affamato di rock

Ma per imparare gli antichi metodi

Dovrai aprire delle porte sacre

Scappa dalla presa di tuo padre

E questo vicinato oppressivo

Per un viaggio devi partire

Per trovare la terra di Hollywood

Nella città degli Angeli Caduti

Dove l’oceano incontra la sabbia

Formerai una forte alleanza

E la band più grande del mondo

Per trovare la tua fama e la tua fortuna

La valle dovrai attraversare

Affronterai i tuoi demoni interiori

Adesso va’, figlio mio, e dai col rock!

Così scappò dal cazzo di Kickapoo, con la fame nel suo cuore

E viaggiò in lungo ed in largo per trovare i segreti della sua arte

Ma alla fine sapeva che avrebbe trovato la sua controparte

Rooock! Ra-ah-ah-ah-ock!

1. ho cercato di rendere l’arcaicismo che c’è nell’originale (tanto forzato quanto volutamente errato).2. con un chiaro doppio senso.3. gioco di parole col nome d’arte del cantante di origini italiane a cui si rivolge il giovane J.B., la star dell’heavy metal Ronnie James Dio.

• Artist:Tenacious D
• Album:The Pick Of Destiny