A Martyr For My Love For You [German translation]

Sie war sechzehn und sechs Fuß groß

In einer Menge Teenager, die aus dem Zoo herauskamen

Sie stolperte, fing an, auszurutschen und zu fallen

wippte auf patentierten Lederschuhen

ich fing sie zufällig auf und sagte

"Vielleicht sind diese rubinroten Schuhe etwas lästig für dich"

Vielleicht für dich, jetzt

Aber nicht so zittrig, wie ich gewirkt haben muss

Redete Blödsinn durch ihr Kichern, kleiner Teegangertraum

Und am Telefon konnte ich nicht antreten

Meine alberne Liebe, falsche Kompetenz wurde schwach

Für eine Sekunde dachte ich, ich würde süß klingen

Aber ich hörte mich mit schroffer, matter Stimme sprechen

Ich könnte eine Weile bleiben

Aber früher oder später werde ich dein Lächeln kaputtmachen

Und ich kann einen Witz erzählen

Aber irgendwann in diesen Tagen werde ich ersticken müssen

Und wir könnten uns einen Kuss geben

Aber ich habe das Gefühl, das nicht durchziehen zu können

Und ich wette, wir könnten uns ein Zuhause einrichten

Aber ich weiß, das Richtige ist es

Dich alleinezulassen

Dich jetzt alleinezulassen

Ich fange an, dich zu mögen

Also verstehst du wahrscheinlich nicht, was ich tun werde

Ich gehe von dir fort

Es ergibt für dich wahrscheinlich wenig Sinn

Aber ich versuche, dich zu retten

Vor all den Dingen, die ich wahrscheinlich sagen oder tun werde

Die ich wahrscheinlich tun werde

Ich könnte eine Weile bleiben

Aber früher oder später werde ich dein Lächeln kaputtmachen

Und ich kann einen Witz erzählen

Aber irgendwann in diesen Tagen werde ich ersticken müssen

Und wir könnten uns einen Kuss geben

Aber ich habe das Gefühl, das nicht durchziehen zu können

Und ich wette, wir könnten uns ein Zuhause einrichten

Aber ich weiß, das Richtige ist es

Dich alleinezulassen

Dich jetzt alleinezulassen

Du wirst mich wahrscheinlich einen Dummkopf nennen

Und sagen, dass ich genau das tue, was ein Feigling täte

Und ich fange an, dich zu mögen

Wie schade, dass es eine zahme Art ist, zu leben

Aber was kann ich tun?

Ich hoffe, du wertschätzt, was ich tue

Ich bin ein Märtyrer für meine Liebe zu dir

Ein Märtyrer für meine Liebe zu dir, jetzt

Ein Märtyrer für meine Liebe zu dir

Ein Märtyrer für meine Liebe zu dir

• Artist:The White Stripes
• Album:Icky Thump (2007)