حلم الطيور [7elm El 6oyour] [Russian translation]

…Птицей быть хорошо. Над ветвями парить.

Пересечь все моря. И забыть буйный мир.

Исцелять хочу сердца, что живут без любви.

Ты со мной останешься, в страсти молоды мы.

…Я мечтаю давно в кронах зелени жить.

Покорить небеса. И свободною быть.

Тебе желанною быть. И любовь заслужить.

Ввысь лети ты со мной, счастье ждет впереди.

…И когда без тебя я, любимый, я тебя не забываю.

И страсть твоя лишь со мной, мне без тебя не жить.

…И вдали я с тобой, мой милый, о тебе не забываю.

Со мной – любовь вся твоя, упрекам негде быть.

…Я и ты, ты и я под солнцем, в океане грез грядущих.

И впереди ждет нас жизнь, бурлящая огнем.

………………………………………………………

…Спокойна я, а ты с огнем в глазах,

Жилища страж, готов встречать.

В тиши ночей вдвоем мы скроемся,

Свободны мы как птицы в небесах.

…Стремлюсь к тебе, ты ждешь меня всегда,

Покоя страж, готов принять.

Мы ото всех вдвоем укроемся,

Птенцы страстей, в зеленой гуще крон.

…И в зимний холод мы… души греем,

А в летнюю жару… цветы сбираем.

Когда встречаем… взгляд друг друга, то в тот же миг

Пылаем от любви (Мы сходим вдруг с ума!).

…Я бегу за тобой, любимый, и тебя не забываю.

А вслед за мной твоя страсть, с тобою мне лишь быть.

…Вместе мы, я и ты, мой милый, о тебе не забываю.

Любовь твоя и моя, им вместе вечно быть.

…Я и ты, вдвоем мы под солнцем в жаркой страсти грез грядущих.

И впереди ждет нас жизнь… в пламени любви.

…Птицей быть хорошо. Над землею парить.

Покорить все моря. И забыть прочий весь мир.

…7э:льми: 7э:льми-Т-Туйу:уууу:уууу:ууур гhэ:нни фэqу-ль-гhуСу:уууун.

Ва”бур киль ‘эль-бо7у:уууур в-’и:нсээ ‘’ааа:ля:м жуду:м.

У да:ви qэли:б мэжру:ууууууhу7 ‘’а:ищ мин дун 7анэ:эээээн.

У: ти:бqэ: ма’’и ви нру:уууу7 тэ йинсэ:энэ:- з-зэма:н.

…7э:льми:а 7э:льми-Т-Туйу:-уур гhэ:нни фэqу-‘и:ль-гhуСу:уль.

Ва”бур киль ‘эль-бо7у:ууууур в-‘и:нсэ э‘’аа:лям жуду:м.

У да:ви qэльб мэжэру:ууу7 ‘’а:и:щ ми:н дун 7анэ:эээээн.

Ти:бqэ: ма’’и ви нру:-уу-ууу-ууу7 тэ йинсэ:нэ: з-зэмэ:эээн.

…Уhуру:б ‘эна ‘эна вэйя:а:к йэ 7абиби в-мэбинсэ:э:к

Ви тльов‘’ани биhавак ви-ль-гhэ:йирэк ма бку:н. (х3)

………..………………………………………….

…‘иску:н ‘энэ: (h)ви:йе:ки ба’’ии:ии:ды-бщи

(б)ку:кhы: млэфлэ:ф би:ль-гhа:р.

У ни:ткhэббэ: ба:’’ты:(м)-ль-qэримии:ии:ды.

тнэ:йнитнэ: ‘’аCо:фири зыгhа:аа:р. (х2)

…У би-щ-щету:вийи: нТофи-ль-бэ:рри:д

у би-С-Со:йфи:йи:иии: ноqТуфу вэ:рри:д.

Ля:мма ‘’айнэ:йнэ ти:льма:7 ба:’’ха:Д ‘эна ви:йе:эк.

(н)жинны жъну:н ижну:уу:уу:н.

…Уhуру:б ‘эна ‘эна вэйя:а:к йе 7абиби в-мэбинсэ:э:к

Ви тльов‘’ани: биhава:к… ви-ль-гhэ:йирэк ма бку:н. (х3)

…7э:льми: 7э:льми-Т-Туйу:ууууу:hу:р гhэ:нни фо:q-иль-гhусу:hууhууhууhун.

Ва”бур киль ‘эль-бо7у:уу-у:уу-у:уу-hу:уу-ур в-‘и:нсээ‘’аа:ле:м шулю:у:у:у:.

…7almy 7alm eT-Tuyour. Ghanny fawuq l-ghuSoun.

w-a3bur kel el-bo7our w- ensy 3aalam el-jnoun.

U daawy qalb majrou7 3aayesh men doun 7anan.

U tebqy ma3y we nrou7 ta yensana az-zamaan. (x2)

…U 2hurub ana ana wayak ya 7abeeby w ma bensaak

We tlow3any be-hawaak we-l-ghayerak ma bkoun. (x3)

…………………………………..

…Eskun ana wayake ba3eede

bshy bkoukhe mlaflaf be-l-ghaar.

U netkhaby ba3atem l-qaremeede.

tnaynetna 3aSaafeer zeghaar. (x2)

…U be-sh-shatuweyyet nTofy el-barred

u be-S-Soyfeyye noqTufu warred.

Lamma 3aynayna telma7 ba3aD ana wayak.

Njenne jenoune jnoun.

…U 2hurub ana ana wayak ya 7abeeby w ma bensaak

We tlow3any be-hawaak we-l-ghayerak ma bkoun. (x3)

…7almy 7alm eT-Tuyour. Ghanny fawuq l-ghuSoun.

w-a3bur kel el-bo7our w- ensy 3aalam el-jnoun.

Оригинал:

…Мое желание – желанье птиц. Петь на ветвях (над ветвями).

Пересечь все моря. И забыть мир безумия (свет сумасшествия, суеты) (оставшийся мир).

Лечить (исцелять) раненное сердце, живущее без жалости (страстного желания).

А ты остаешься со мной, и мы уходим (…вместе), это время забывает нас (=ход времени для нас ничто).

…Когда убегаю я, я с тобой, любимый, и не забываю тебя.

А вслед за мной твоя любовь и без тебя не будет меня (не будет у тебя упреков).

………………………………………………..

…Живу я с тобой далеко в хижине, прячущейся в гроте (пещере).

И мы скрываемся в темноте (кирпичей-камней), вдвоем мы, маленькие птички цветов.

…И зимой мы терпим холод, а летом мы собираем розы.

Когда наши глаза видят друг друга,… я с тобой,

И мы сходим с ума! Такое безумие!

• Artist:Bassima
• Album:Helm el Toyour