"Я верю в нашу общую звезду ..." ["Ya veryu v nashu obshchuyu zvezdu ..."] [German translation]

Я верю в нашу общую звезду,

Хотя давно за нею не следим мы, -

Наш поезд с рельс сходил на всем ходу -

Мы все же оставались невредимы.

Бил самосвал машину нашу в лоб,

Но знали мы, что ищем и обрящем,

И мы ни разу не сходили в гроб,

Где нет надежды всем, в него сходящим.

Катастрофы, паденья, - но между -

Мы взлетали туда, где тепло,

Просто ты не теряла надежду,

Мне же - с верою очень везло.

Да и теперь, когда вдвоем летим,

Пускай на ненадежных самолетах, -

Нам гасят свет и создают интим,

Нам и мотор поет на низких нотах.

Бывали "ТУ" и "ИЛы", "ЯКи", "АН", -

Я верил, что в Париже, в Барнауле -

Мы сядем, - если ж рухнем в океан -

Двоих не съесть и голубой акуле!

Все мы смертны - и люди смеются:

Не дождутся и вас города!

Я же знал: все кругом разобьются,

Мы с тобой - ни за что, никогда!

Мне кажется такое по плечу -

Что смертным не под силу столько прыти:

Что на лету тебя я подхвачу -

И вместе мы спланируем в Таити.

И если заболеет кто из нас

Какой-нибудь болезнею смертельной -

Она уйдет, - хоть искрами из глаз,

Хоть стонами и рвотою похмельной.

Пусть в районе Мэзона-Лаффитта

Упадет злополучный "Скайлаб"

И судьба всех обманет - финита, -

Нас она обмануть не смогла б!

• Artist:Vladimir Vysotsky