A Voice In The Dark [German translation]

Ein Gefühl der Ablehnung

Komm und bezeuge meinen Prozess1

Die Krähe ist in einen Lügner verwandelt worden

Ich werde leben, ich könnte sterben

Ich bin gescheitert, obwohl ich es versucht habe

Aber ich werde letztendlich fliegen

Es ist der Narr,

der Glauben auf falsche Erretter setzt

Der Unschuldige versteht,

dass er noch immer fällt

Und außerdem

ist es ihm nicht bewusst

"Komm und breite deine Flügel aus

Erwache jetzt"

Der Feind im Inneren

wird bald erscheinen

Du bist in meinem Geist gefangen

Frag' nach dem Schlüssel

Suche nicht nach dünnen Linien2

Es gibt keine Freilassung

Auch wenn ich seine3 Anwesenheit fühlen kann,

ist ein Zeichen zu enthüllen

Dann, letztendlich,

bin ich sicher, dass ich weiterhin fallen werde

Sie schicken4 ein Zeichen,

wenn der tote Winter wiederkommt

Dort aus den Ruinen werde ich mich erheben5

Fürchte die Stimme im Dunkeln

Sei dir (dessen) jetzt bewusst

Glaube an dunkle Flügel und dunkle Worte

Der Schatten kehrt zurück

Fürchte die Stimme im Dunkeln

Sei dir (dessen) jetzt bewusst

Schwarze Schatten, sie verbergen sich und sie warten,

doch sie werden bald zurückkehren

Es wird niemals mehr so sein6

und nichts bleibt zurück

Ich kann keine Möglichkeit7 finden,

doch ich stelle mich dem8

Oh, es wird keinen Erretter geben

Ich kann all das Leid vorhersehen

Sie werden gleich hineinschleichen

"Verfluch' mich, hass' mich, verletz' mich, töte mich"

Oh, sie werden nicht länger ruhen

"Gelähmt und gefroren

Befreie deinen Geist

Du bist gebrochen

Gelähmt und gefroren

Lerne, umherzuziehen

Blick' nicht zurück"

Oh, überwältigende Felder von Verstümmelung

Ich werde keine Erleichterung finden

Es ist bloß ein Traum

Ich wünschte, dass ich dir (das) sagen könnte

Die Vision verblasst

Es gibt keine Zuflucht

Was hinaufsteigt,

wird sicher herabkommen

Fürchte die Stimme im Dunkeln

Sei dir (dessen) jetzt bewusst

Glaube an dunkle Flügel und dunkle Worte

Der Schatten kehrt zurück

Fürchte die Stimme im Dunkeln

Sei dir (dessen) jetzt bewusst

Schwarze Schatten, sie verbergen sich und sie warten,

doch sie werden bald zurückkehren

Vergebens

Noch immer verstehe ich (es) nicht,

also rede wieder mit mir

Warum fürchtest du diese Worte?

Was hält mich weiterhin zurück?

Ich höre eine Stimme

Sie kommt von überall

"Jetzt finde eine Möglichkeit,

denn du bist der Schlüssel

Fang' an zu verstehen"

Der Abstieg endet

Jetzt weiß ich, dass ich nicht nochmal fliegen werde

Voran durch den Nebel, mir ist der Boden gegenüber9

Fürchte die Stimme im Dunkeln

Sei dir (dessen) jetzt bewusst

Glaube an dunkle Flügel und dunkle Worte

Der Schatten kehrt zurück

Fürchte die Stimme im Dunkeln

Sei dir (dessen) jetzt bewusst

Schwarze Schatten, sie verbergen sich und sie warten,

doch sie werden bald zurückkehren

1. oder "Versuch"2. vll im Sinne von Rissen3. neutrum4. oder "man schickt"5. oder "Dort werde ich mich aus den Ruinen erheben"6. wörtl. "niemals gleich sein"7. oder "keinen Weg"8. oder "doch ist stehe dem gegenüber"9. wörtlicher "ich bin dem Boden gegenüber", kann auch bedeuten "ich stelle mich dem Boden"

• Artist:Blind Guardian
• Album:At The Edge Of Time