Cidadão [German translation]

Siehst Du dieses Gebäude, Junge?

Ich habe geholfen, es zu errichten

Es war eine harte Zeit,

Vier Busse musste ich nehmen,

Zwei hin und zwei zurück

Heute, wo es fertig ist,

Schaue ich nach oben und mir wird schwindlig

Aber da kommt ein Bürger auf mich zu

Und sagt mißtrauisch zu mir: Bewunderst Du das Gebäude

Oder willst Du hier etwas stehlen?

Mein Sonntag ist im Eimer1

Ich gehe traurig nach Hause

Das macht einem Lust, sich zu betrinken

Und um meine Langeweile zu vergrößern

Kann ich noch nicht einmal mehr das Gebäude betrachten,

Das ich geholfen habe zu bauen

Siehst Du diese Oberschule, Junge?

Dort habe ich auch gearbeitet

Dort habe ich mich fast kaputt gemacht

Ich habe den Beton gemischt

Geholfen zu verputzen

Meine unschuldige Tochter

Kam zu mir, ganz glücklich

Papa, ich werde mich einschreiben

Aber ein Bürger sagt zu mir:

Kinder aus der Unterschicht2

Können hier nicht studieren

Dieser Schmerz tat noch mehr weh

Warum habe ich nur den Norden verlassen

Sagte ich mir

Dort machte uns die Trockenheit zu schaffen, aber das bißchen, das ich pflanzte,

Da hatte ich ein Recht darauf, es zu essen

Siehst Du diese Kirche, Junge?

Wo der Priester "Amen" sagt

Ich installierte die Glocke und den Klöppel

Meine Hände waren voller Schwielen

Dort habe ich auch gearbeitet

Dort war es die Mühe wert

Es gibt die Kirchweih und die Novene

Und der Priester lässt mich rein

Es war dort, daß Christus mir gesagt hat,

Mann, lass die Dummheiten

Lass Dich nicht einschüchtern

Ich war es, der die Erde erschaffen hat

Habe die Flüsse gefüllt und die Gebirge geschaffen

Ich habe es an nichts fehlen lassen

Heute sind dem Menschen Flügel gewachsen

Und in die Mehrzahl der Häuser

Darf ich auch nicht mehr eintreten

Ich war es, der die Erde erschaffen hat

Habe die Flüsse gefüllt und die Gebirge geschaffen

Ich habe es an nichts fehlen lassen

Heute sind dem Menschen Flügel gewachsen

Und in die Mehrzahl der Häuser

Darf ich auch nicht mehr eintreten

1. lit.: verloren2. lit.:"Fuß auf dem Boden" - Kinder

• Artist:Zé Geraldo
• Album:Terceiro Mundo (1979)