Jacarepaguá Blues [Spanish translation]

Ahora voy a cantar esa canción que ahora me viene a la cabeza.1976. Cuando yo cantaba en el show de Mapracaté,en el (Teatro) Tereza Rachel, y que Zé Ramalho tocaba su guitarra en nuestro grupo.Y que de repente él cantaba ese blues que hizo aquí para Río de Janeiro,con esa misma textura de odio y de sufrimiento,de amor, de pasión a la ciudad que nos acogió. Se titula, Rio de Janeiro, El "Jacarepaguá Blues"

Tan indecente...

fue el modo en que esa mina descarada áspera repulsiva me echó de repente.

Yo ya sabía de sus intenciones maléficas contra mí, por eso me precaví con todo el ajo y la cebolla...

...que conseguí comprar.

Mas lo que yo no sabía era que tú eras exacta y precisa en tus movimientos. Por eso confieso...

...que estoy de muy mal de una mala onda

¡Mi familiaaa...¡Me mandó una tarjeta postal, la tarjeta postal consiguió hacerme llorar!.

Y el reco-reco que yo tocaba...oh, madre!.. la señora (usted) me pegó porque lo cambié por un mechero...

...para poder fumar.

Un asunto así, o cosa parecida, de que si hace bien o mal a la salud, no me interesa, madre. Vé a preguntarle a Gabeira si se puede fumar.

Un capítulo más de la novela dolorida, colorida, conmovida, que yo quise ver.

El personaje que yo representaba a contra mano de gancho la oficina telepática me sonreía...

....como un camafeo.

Mas lo que yo no sabía es que esa trama toda iba a caer sobre las espaldas de la persona que a ustedes les habla y relata.

Cosa que sucedió.

¡Viva Zé Ramalho!

• Artist:Alceu Valença