99 Luftballons [Finnish translation]

Onko sinulla vielä hetki minulle,

silloin laulaisin sinulle laulun,

99 ilmapallosta

matkalla horisonttiin.

Jos ajattelisitkin minua nyt,

sitten laulan laulun sinulle,

99 ilmapallosta,

kuinka jotakin sellaista sellaisesta syntyy.

99 ilmapalloa,

matkalla horisonttiin.

Ihmiset luulevat niitä ufoiksi avaruudesta,

joten kenraali lähetti niiden perään

ilmatorjuntayksikön hävittäjineen.

Soittakaa summeria, jos niin se on,

mutta horisontissa oli

vain 99 ilmapalloa.

99 hävittäjää.

Jokainen niistä suuri taistelija.

Luulivat olevansa Kapteeni Kirk

Sitten tulivat ilotulitteet

eivätkä naapurit ymmärtäneet mitään

ja tunsivat vain joutuneensa peitetyiksi

joten he ampuivat horisonttiin

yhdeksäänkymmeneenyhdeksään ilmapalloon.

99 puolustusministeriä

tulitikkuja ja bensakanistereita.

He ajattelivat olevansa fiksuja ihmisiä

haistoivat suloisen palkkion

Huusivat/kutsuivat sotaa, halusivat valtaa.

Voi, ken olisi voinut luulla,

että kaikki menisi niin pitkälle

yhdeksänkymmenenyhdeksän ilmapallon tähden.

Yhdeksänkymmenenyhdeksän ilmapallon tähden.

99 ilmapalloa

99 vuotta sotaa,

ei jättänyt tilaa voittajille.

Ei ole enää sotaministereitä,

ei taisteluhävittäjiä.

Tänään minä teen kierroksen,

yli maan joka lepää raunioissaan.

Löysin pallon.

Ajattelin sinua ja annoin sen lentää pois.

• Artist:Nena
• Album:Nena (1983)