99 Red Balloons [German translation]

Du und ich in 'nem Spielwarenlädchen

Wir kaufen eine Tüte Ballons mit dem Geld, das wir haben

Lassen sie fliegen am Tagesanbruch

Bis einer nach dem anderen sie weg wurden

Im Stützpunkt, Fehler in der Software

Lass das Zeichen blinken, es gibt was da draußen,

Das im Sommerhimmel schwebt

Neunundneunzig rote Ballons gehen vorbei

Neunundneunzig rote Ballons

Sie schweben im Sommerhimmel

Alarme, wir sind in hochster Alarmbereitschaft

Es gibt was hier von woanders

Die Kriegsmaschine macht sich auf

Sie öffnet ihr scharfes Auge

Und sie richtet es auf den Himmel

Und neunundneunzig rote Ballons gehen vorbei

Neunundneunzig Entscheidungen werden getroffen

Neunundneunzig Minister treffen sich

Um die Sache zu bersorgen, besorgen, superwuselnd

Ruf die Bundeswehr an, und schnell

Wir haben schon darauf gewartet

Jetzt Männer, nun haben wir einen Krieg

Der President ist am Apparat

Während neunundneunzig rote Ballons vorbeigehen

Neunundneunzig Ritter des Himmels

Sie fliegen sehr hoch technologische Düsenjäger

Sie alle sind Superhelden

Sie alle sind Captain Kirk

Mit Befehlen zu identifizieren

klarzumachen und klassifizieren

Sie starten alarmmäßig zum Sommerhimmel

Neunundneunzig rote Ballons gehen vorbei

Während neunundneunzig rote Ballons vorbeigehen

Neunundneunzig Träume hab' ich geträumt

In jedem von denen war ein roter Ballon

Es ist alles vorbei, und ich bin bin mit heiler Haut davongekommen

Ich stehe in dem Staub, der einmal eine Stadt war

Wenn ich ein Andenken finden könnte

nur um zu beweisen, dass die Welt hier war....

Und schon hab ich einen Ballon gefunden

Ich denk an dich und lass ihn fliegen...

• Artist:Nena