A cena dai tuoi [German translation]

Eh eh eh oh

Eh eh eh eh

Ich fühle mich schon um sechs Uhr beklommen,

Weil du mich heute Abend zu deinen Eltern hinbringst.

Du hast gesagt, dass ich sie siezen muss,

Weil sie altmodisch sind, was ist das, Mittelalter?

(Okay) Ich trete ein, Emiliano, angenehm.

Dein Vater fordert mich auf, mich zu setzen.

Dann sagt er: Meine Tochter hat mir von dir

Und deinem Kaffeegewerbe in Saint Tropez erzählt.

Ich schaue dich an à la: Was?

Was hast du von mir erzählt?

Sie wissen nicht, dass ich mich mit Rap durchschlage?

Währenddessen schaut sich deine Mutter meine Tattoos an.

Wer weiß, ob sie weiß, dass ich unterhalb noch viel mehr davon habe.

Dann fragt sie mich: Machst du Sport? Von woher bist du?

Wo habt ihr euch kennengelernt, du und sie?

Ich sage: Beim Konzert von Lana del Rey -

Auch wenn wir betrunken bei einem Rave waren.

Sie wissen gar nichts von uns,

Von dem, was du willst, was du willst.

Dein Vater schaut dich an, als wärst du eine Heilige, also

Was denkt er, was wir machen, wenn du bei mir übernachtest, he?

Morgen gehe ich zum Abendessen zu deinen Eltern.

Was hast du zu ihnen gesagt, und was wissen sie über uns?

Sie hätten gern einen schickeren Freund

Mit einem Diplom und einer Arbeit, aber dir gefalle ich so.

Aber vielleicht gefalle ich ihnen nicht, nein, nein, he he he oh,

Ich gefalle ihnen nicht, nein, nein, he he he he,

Ich gefalle ihnen nicht, nein, nein, he he he oh,

Ich gefalle ihnen nicht, nein, nein, he he he he he.

Ich sehe, dass dein Vater mir nichts zu trinken anbietet,

Nehme den Wein und fülle mein Glas.

Je mehr ich runterschicke, desto weniger beklommen fühle ich mich.

So fange ich an, deinen Vater zu duzen:

Hör mal, Freund! Komm, ich schwör', es tut mir leid,

Deine Tochter hat dir ein bisschen zuviel Mist erzählt!

Ich bin nie in Saint Tropez gewesen,

Kaffee trinke ich nicht mal in Vimercate!

Dein Pudel widert mich an.

Ich habe zwei Pitbulls in meinem Garten,

Sie halten Wache, denn da, wo ich lebe,

Wenn Einbrecher kommen, schieße ich zuerst!

Ich bin für euch kein geeigneter Schwiegersohn,

Ihr seid an einen verfickten Bad Boy geraten!

Wir können nicht miteinander auskommen, weil

Ich euch nicht gefalle, und ihr mir nicht gefallt!

Jetzt gerät dein Vater außer sich.

Deine Mutter sagt: Raus mit dir!

Ich gehe wegen dir raus, weißt du,

Aber morgen Abend essen wir bei meinen Eltern, oh!

("Oh, bimmelt, Glöckchen, bimmelt, Glöckchen,

Bimmelt auf der ganzen Strecke!

Oh, was für ein Spaß ist es,

In einem einspännigen offenen Schlitten zu fahren!

Bimmelt, Glöckchen, bimmelt, Glöckchen,

Bimmelt auf der ganzen Strecke,

Was für ein Spaß,

In einem einspännigen offenen Schlitten

Zu fahren und zu singen!

In einem einspännigen offenen Schlitten

Durch den Schnee zu flitzen...")

Morgen gehe ich zum Abendessen zu deinen Eltern.

Was hast du zu ihnen gesagt, und was wissen sie über uns?

Sie hätten gern einen schickeren Freund

Mit einem Diplom und einer Arbeit, aber dir gefalle ich so.

Aber vielleicht gefalle ich ihnen nicht, nein, nein, he he he oh,

Ich gefalle ihnen nicht, nein, nein, he he he he,

Ich gefalle ihnen nicht, nein, nein, he he he oh,

Ich gefalle ihnen nicht, nein, nein, he he he he he.

Weißt du, warum ich Töchtern gefalle und Eltern Null?

Ich habe keine Position, kenne aber viele Positionen!

Ihr habt vier Rezessionen, ich habe wenigstens Songs,

Aber der Lohn ist besser als ein Bocconi*-Diplom.

Deshalb gefalle ich ihnen nicht, nein, nein, he he he oh,

Ich gefalle ihnen nicht, nein, nein, he he he he,

Ich gefalle ihnen nicht, nein, nein, he he he oh,

Ich gefalle ihnen nicht, nein, nein, he he he he.

• Artist:Emis Killa
• Album:Mercurio (2013)