A Christmas Song [Turkish translation]

Bir zamanlar Soylu Davut’un Şehrinde, tenhada bir ahırda,

Bir ana sarılmıştı bebeğine.

Kulak vermelisiniz onun daha sonra söylediklerine.

Siz tıkınıp dururken Noel partilerinde,

Defolup gidin desem gülüp geçersiniz.

Meseleyi anlamıyorsunuz, söylemek gereksiz.

Noel ruhu, içtikleriniz değil.

O halde nasıl gülebiliyorsunuz kendi ananız açken,

Nasıl gülümsüyorsunuz tüm gülümseme nedenleri yanlışken?

Ve düşüncesiz keyfinizi bozduysam eğer

Unutmayın ki dilerseniz, bu yalnızca bir Noel şarkısı.

(Hey! Noel Baba! Şu şişeyi uzatsana, moruk?)

Kan akacaksa ten ve çelik bir araya geldiğinde,

Akşam güneşinin renkleriyle kuruyan,

Yarının yağmurları lekeleri yıkasa da,
Yine de bir şey hep kalacak zihinlerimizde.

Belki bu nihai eylemin anlamı,

Perçinlemek içindir tüm bir yaşamın iddiasını:

Şiddetten bir şey çıkmadığını ve asla çıkamayacağını,

Öfkeli bir yıldız altında doğanlar için.

Unutmayalım diye, ne kadar kırılgan olduğumuzu

Hiç durmadan yağacak yağmur

Bir yıldızın gözyaşları gibi

Hiç durmadan anlatacak yağmur

Ne kadar kırılgan olduğumuzu.Noel Şarkısı

Bir zamanlar Soylu Davut’un Şehrinde, tenhada bir ahırda,

Bir ana sarılmıştı bebeğine.

Kulak vermelisiniz onun daha sonra söylediklerine.

Siz tıkınıp dururken Noel partilerinde,

Defolup gidin desem gülüp geçersiniz.

Meseleyi anlamıyorsunuz, söylemek gereksiz.

Noel ruhu, içtikleriniz değil.

O halde nasıl gülebiliyorsunuz kendi ananız açken,

Nasıl gülümsüyorsunuz tüm gülümseme nedenleri yanlışken?

Ve düşüncesiz keyfinizi bozduysam eğer

Unutmayın ki dilerseniz, bu yalnızca bir Noel şarkısı.

(Hey! Noel Baba! Şu şişeyi uzatsana, moruk?)

Kan akacaksa ten ve çelik bir araya geldiğinde,

Akşam güneşinin renkleriyle kuruyan,

Yarının yağmurları lekeleri yıkasa da,
Yine de bir şey hep kalacak zihinlerimizde.

Belki bu nihai eylemin anlamı,

Perçinlemek içindir tüm bir yaşamın iddiasını:

Şiddetten bir şey çıkmadığını ve asla çıkamayacağını,

Öfkeli bir yıldız altında doğanlar için.

Unutmayalım diye, ne kadar kırılgan olduğumuzu

Hiç durmadan yağacak yağmur

Bir yıldızın gözyaşları gibi

Hiç durmadan anlatacak yağmur

Ne kadar kırılgan olduğumuzu.

• Artist:Jethro Tull
• Album:Single (1969)