A Distância [Polish translation]

Nigdy więcej nie usłyszałaś nic o mnie,

lecz ja wciąż cię przechowywałem

w całej tej tęsknocie, która pozostała.

Minęło już tyle czasu, a ja cię nie zapomniałem.

Ile razy zamierzałem wrócić

i powiedzieć, że moja miłość nic się nie zmieniła,

lecz moje milczenie przeważyło

i nie wiesz, że w dalekich stronach każdego dnia umieram.

To, co zostało z naszej miłości,

z czasem zostało przez ciebie zapomniane.

Ja jeszcze żyję tym, czym byliśmy.

Zmieniło się tyle rzeczy, tylko ja cię nie zapomniałem.

Ile razy zamierzałem wrócić

i powiedzieć, że moja miłość nic się nie zmieniła,

lecz moje milczenie przeważyło

i nie wiesz, że w dalekich stronach każdego dnia umieram.

Chciałbym ci tylko powiedzieć, że ja

próbowałem przestać kochać, ale się nie udało.

Jeżeli czasami myślisz o mnie,

nie zapomnij pamiętać, że nigdy cię nie zapomniałem1.

Ile razy zamierzałem wrócić

i powiedzieć, że moja miłość nic się nie zmieniła,

lecz moje milczenie przeważyło

i nie wiesz, że w dalekich stronach każdego dnia umieram.

Ile razy zamierzałem wrócić

i powiedzieć, że moja miłość nic się nie zmieniła,

lecz moje milczenie przeważyło

i nie wiesz, że w dalekich stronach każdego dnia umieram.

1. Zachowałam dość osobliwą strukturę tej frazy

• Artist:Roberto Carlos