A frol d'augoa [Spanish translation]

Madrugada de San Juan

Madrugada tan hermosa

Que baila el sol cuando nace

Y ríe cuando muere el día

¿A dónde va nuestra señora?

¿A dónde va Santa María?

Va a la orilla del mar,

Va a la orilla de la ría.

¿Qué dices de la virgen, qué dices?

¿Qué dice Santa María?

¿Cuál será la pequeña, cuál,

que coja la flor de agua fría?

No será dama ni pariente,

que será la princesa Aldina,

la princesa enamorada,

hija del rey de Galicia.

No hay otra como ella,

tan linda y tan bonita

con aquellos1 sus ojos claros

de color de agua de ría.

Solo tú, Aldina, serás

quien lleve la flor de agua fría

Solo tú, Aldina, serás

quien lleve la flor de agua fría

Levántate de la cama, niña,

ve a la orilla del mar

que aunque tú vengas solita

acompañada volverás.

Levántate de la cama, niña,

ve a la orilla del mar

que aunque tú solita vengas

volverás con compañía.

En la torre del real palacio

aunque aún está lejos el día

se mueven los linos de una cama

[y] alguna gente se levantaba

¡Y la princesa! ¡Dios la guarde!

Era la muy hermosa Aldina,

Que va el día de San Juan,

[a] catar la flor de agua fría.

1. también es arcaico en gallego

• Artist:Luar na Lubre