A gdybyśmy nigdy się nie spotkali [Italian translation]

E se non ci fossimo mai incontrati?

Se ci fossimo passati accanto nel fondo della vita?

Se niente ci avesse legato

e se un destino in comune avesse esitato?

Chi decide

che una sola volta sulla Terra,

per un momento, io e te,

ci incontriamo

e questo mero fatto può cambiare tutto il mondo?

E se non ci fossimo innamorati mai?

Se ci fossimo persi, arrivati in ritardo?

Saremmo gente completamente diversa,

ma chissà se saremmo felici?

Ma hanno deciso

che una sola volta sulla Terra,

per un momento, io e te,

dovessimo incontrarci

e questo mero fatto potesse cambiare tutto il mondo.

A volte penso a un mondo ipotetico,

dove comunque le nostre impronte si passano accanto.

Cosa ne è allora delle anime dei nostri figli,

prima che l'amore di qualcun altro li inviti qui?

Chi decide,

che una sola volta sulla Terra,

per un momento, io e te,

ci incontriamo

e questo mero fatto può cambiare tutto il mondo?

• Artist:Anna Maria Jopek
• Album:Niebo (2005)