A gentile richiesta [Bulgarian translation]

Кажете ми, какво знаете за нея?

За онова, което тя причинява?

Достатъчен ми е само един поглед,

нощта и нейният дъх.

Моля ви, останете да си говорим,

мракът не предвещава нищо добро,

светът тази вечер е по-студен,

но виждам, че вече бързате да си тръгнете.

Господа, срещу учтива молба

бих могла да ви запея за любовта –

ще ви разкажа чрез рими и много нежност

за стари неща като…

Е, ти остана с мен

и изражението ти се промени.

С теб бих могла да си говоря,

говоря ли, говоря с часове,

затова нека прекараме нощта заедно

и песента ще стане съвсем друга.

Не чуваш ли? Има сгрешена нота;

ти си глух, ти си просто телевизор.

Господа, срещу учтива молба

бих могла да ви запея за любовта –

ще се преструвам на безразлична или увлечена,

докосвайки струните на сърцето ви.

О, господа, срещу учтива молба

бих могла да ви запея за любовта –

ще ви разкажа чрез рими и много нежност

за стари неща като яростта, радостта и болката.

А може би трябваше да избягам,

да я намразя и да я забравя

или пък да не бъда толкова сигурна,

че след нея остава само болката,

че след нея остава само болката.

• Artist:Anna Oxa
• Album:Per sognare, per cantare, per ballare (1983)