A Hard Rain's A-Gonna Fall [Hungarian translation]

Merre jártál, kékszemű fiam?

Merre jártál, drága ifjú?

Tizenkét ködös hegy oldalában botladoztam,

Ballagtam s kúsztam hat göcsörtös országúton,

Elértem hét szomorú erdő közepét

Álltam egy tucat halott óceán előtt

Mentem tízezer mérföldet egy temető szájában

És kemény, kemény, kemény, kemény

Kemény eső hullik majd ránk

Mit láttál, kékszemű fiam?

Mit láttál, drága ifjú?

Láttam farkasokkal körülvett újszülöttet

Gyémánt országutat, melyen senki sem járt

Láttam vértől csöpögő, fekete ágat

Láttam emberekkel teli szobát, vérző kalapácsokkal

Láttam víz alá merült fehér létrát

Láttam tízezer törött nyelvű szónokot

Láttam puskát, éles kardot gyermek kezében

És kemény, kemény, kemény, kemény

Kemény eső hullik majd ránk

Mit hallottál, kékszemű fiam?

Mit hallottál, drága ifjú?

Hallottam mennydörgést, veszélyt robajlott

Hallottam hullám zúdulását, mely elnyelte volna a világot

Hallottam ezer villámkezű dobost

Hallottam tízezrek suttogását, de senki sem figyelt

Hallottam egy embert éhen halni, sokakat nevetni

Hallottam költő énekét, ki a csatornában végezte

Hallottam bohócot sírni a sikátorban

És kemény, kemény, kemény, kemény

Kemény eső hullik majd ránk

Kit találtál, kékszemű fiam?

Kit találtál, drága ifjú?

Láttam gyermeket halott póni mellett

Fekete kutyát sétáltató fehér embert

Lángoló testű fiatal nőt,

Láttam egy kislányt, szivárványt adott

Láttam férfit, kit megsebzett a szerelem

S egy másikat, kit megsebzett a gyűlölet

És kemény, kemény, kemény, kemény

Kemény eső hullik majd ránk

Mit fogsz most tenni, kékszemű fiam?

Mit fogsz most tenni, drága ifjú?

Megint nekiindulok, mert rákezdett az eső

Elmegyek a legfeketébb sötét erdő legmélyére

Ahol sok az ember, de mind üres kezű

Ahol méregpirulák fertőzik a vizeket

Ahol nyirkos, koszos börtönné válik a völgybeli otthon

Ahol a hóhér arca mindig rejtve marad

Ahol ocsmány az éhség, s feledésbe merül a lélek

Ahol a fekete a szín, s a semmi a szám

Én kimondom, elszavalom, gondolom és ellélegzem,

És letükrözöm a hegytetőről, hogy mindenki lássa

Aztán csak állok majd az óceánon, amíg süllyedni nem kezdek

De jól ismerem a dalom, mielőtt nekifogok az éneklésnek

És kemény, kemény, kemény, kemény

Kemény eső hullik majd ránk

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Freewheelin' Bob Dylan (1963)