A Letter to Elise [Greek translation]

Ω Ελίζα

δεν έχει σημασία ότι λες

απλά δεν μπορώ να μείνω εδώ κάθε χθές

όπως το να συνεχίζω να προσποιούμαι

με τον τρόπο που προσποιούμαστε

κάθε τρόπο για να χαμογελάμε

να ξεχνάμε

και να κάνουμε τους εαυτούς μας να πιστεύουν πως ποτέ δεν χρειαστήκαμε

τίποτε παραπάνω απο αυτό

τίποτε παραπάνω απο αυτό

Ω Ελίζα

δεν έχει σημασία τι κάνεις

ξέρω ποτε δεν μπώ πραγματικά μέσα σου

δεν θα κάνω τα μάτια σου να πιάσουν φωτιά

όπως θα έπρεπε

όπως το μπλε τους θα μπορούσε να με ελκύσει

αν μόνο μπορούσαν

αν μόνο μπορούσαν

Τουλάχιστον θα έχανα την αισθηση του να αισθάνεσαι

κάτι άλλο που κρύβεται

απο μένα και σένα

υπάρχουν κόσμοι να χωριστούν

με πονεμένες ματιές και ραγισμένες καρδιές

και όλες οι προσευχές που μπορούν να κάνουν τα χερια σου

ω, εγώ απλά λαμβάνω όσο πιο πολλά μπορείς να πετάξεις

Και μετά τα πετώ όλα

ω τα πετώ όλα

σαν να πετώ πρόσωπα στον ουρανό

σαν να ρίχνω τα χέρια μου τριγύρω

χθες

έστεκα και κοιτούσα

με ορθάνοιχτα τα μάτια μπροστά σου

και το πρόσωπο που είδα, με κοίταξε

έτσι όπως ήθελα

αλλά δεν μπορώ να συγκρατήσω τα δακρυά μου

όπως κάνεις εσύ

Eλίζα,

πιστεψε το δεν το θέλησα ποτέ αυτό

νόμιζα πως αυτη τη φορά θα κρατούσα όλες μου τις υποσχέσεις

νόμιζα πως ήσουν το κορίτσι που πάντα ονειρευομουν

αλλά αφήνω το όνειρο να φύγει

και οι υποσχέσεις αθετήθηκαν

και η πίστη τελειώσε...

Ω Ελίζα

δεν έχει σημασία ότι λες

απλά δεν μπορώ να μείνω εδώ κάθε χθές

όπως το να συνεχίζω να προσποιούμαι

με τον τρόπο που προσποιούμαστε

κάθε τρόπο για να χαμογελάμε

να ξεχνάμε

και να κάνουμε τους εαυτούς μας να πιστεύουν πως ποτέ δεν χρειαστήκαμε

τίποτε παραπάνω απο αυτό

τίποτε παραπάνω απο αυτό

Και κάθε φορά προσπαθώ να το μαζέψω

σαν την άμμο που πέφτει

όσο πιο γρήγορα τη πιάνω

τόσο ξεφεύγει μέσα απο τα σφιγμένα χέρια μου

αλλά δεν υπάρχει τίποτε άλλο που να μπορώ όντως να κάνω

δεν υπάρχει τίποτα άλλο

που όντως μπορώ να κανω

καθόλου....

• Artist:The Cure
• Album:Wish (1992)