'A livèlla [Romanian translation]

In fiecare an,pe doi noiembrie, este obiceiul

pentru rudele mortilor de a merge la cimitir,

Fiecare trebuie sa respecte acest obicei

fiecare trebuie sa aiba acest gand

In fiecare an, punctual ,in aceasta zi,

de aceasta trista si calma revenire,

si eu ma duc ,si cu flori decorez

mormantul din marmura a matusii Vincenza.

Anul acesta mi s-a intamplat o aventura,

dupa ce am adus tristul omagiu,

Sf Fecioara! daca ma gandesc, ce frica!,

dar pe urma am prins curaj.

Fapta e asta, ascultati-ma:

se apropia ora inchiderii:

eu,fara sa ma pierd,trebuia sa ies

uitandu-ma la vreun mormant.

"Aici doarme in pace nobilul marchiz

domnul di Rovigo si di Belluno

curajosul erou in mii de intamplari

mort la data de 11 mai '31"

Deasupra steaua cu coroana .....

...sub o cruce facuta din luminite;

trei trandafiri cu lista de doliu:

lumanari, candelabre si sase lumini.

Chiar langa mormantul acestui domn

era un alt mormant micut,

abandonat ,fara nici macar o floare;

pentru semn, doar o cruciulita.

Si deasupra crucii abia se citea:

"Esposito Gennaro - maturator ":

uitandu-ma la el, imi era mila de

acest mort fara nici macar o lumina!

Asa este viata! ma gandeam in sine.....

cine a avut atat de mult si cine nu a avut nimic!

Acest sarac se astepta

ca chiar si in cealalta lume sa fie cersetor?

In timp ce ma gandeam la acest lucru,

se facuse deja aproape miezul noptii,

si am ramas prizonier,

mort de frica ...... in fata candelelelor.

Dintr-o data, ce vad din departare?

Doua umbre apropindu-se de mine.....

Ma gandeam acest lucru mi se pare ciudat.......

Sunt treaz .....dorm ,sau e o fantezie?

Ce fantezie!era Marchizul:

cu jobenul, monoclu si pardesiu;

celalalt din spatele lui e un urat unealta ;

tot murdar si cu o matura in mana.

Si acela sigur este domnul Gennaro.....

mortul sarac...... maturatorul.

In acest fapt eu nu vad clar:

sunt morti si se retrag la ora asta?

Stateau cam la o palma de mine,

cand marchizul s-a oprit brusc,

se intoarce si serios ......calm calm,

ii spune domnului Gennaro : "Baiete!

De la tine vreau sa stiu, martoaga lasa,

cum ai cutezat si indraznit

de a te face inmormantat ,spre rusinea mea,

langa mine ,care sunt cu blazon!

Puritatea e puritate si trebuie respectata,

dar voi ati pierdut simtul masurii,

corpul tau mergea ingropat;

dar nu inmormantat in gunoi!

Mai mult de atat nu pot suporta

Apropierea voastra puturoasa.

Este nevoie ,deci ,sa gasiti o groapa,

Printre cei egali, printre oamenii vostri.

"Domnule Marchiz ,nu e vina mea,

Eu nu as fi facut aceasta nedreptate;

Sotia mea a facut aceasta gluma,

Eu ce puteam sa fac daca eram mort .

Daca as fi fost viu va faceam multumit,

As fi luat mica casa cu cele patru oase

Si chiar acum,vezi...... in acest moment

M-as fi bagat in alt mormant".

"Si ce astepti, mirsav prostcrescut,

Mania sa-mi ajunga pana la prisosire

Daca eu nu as fi fost un nobil,

As fi dat deja inceput violentei!"

"Fa-ma sa vad - ia aceasta violenta.....

Adevarul,Marchize, sunt satul

Sa ascult ,si daca -mi pierd rabdarea,

Uit ca sunt mort si iti dau un pumn .

Dar ce te crezi ...un Dumnezeu?

Aici jos ,in mormant, vrei sa pricepi ca suntem egali?....

Mort esti tu, si chiar si eu sunt mort;

Unu ca si celalalt, la fel si egali. "

"Porcule murdar! ...... Cum iti permiti

sa te compari cu mine care am avut inaintati

ilustri ,nobili si perfecti

care pot sa aduca invidie adevaratilor printi?"

Tu, care Craciun..... Paste si Boboteaza!

Vrei sa-ti intre in cap... in creier

ca esti inca bolnav de fantezie?...

Sti ce este moartea? ...... este un prag.

Un rege, un magistrat, un om important,

care a intrat pe aceasta poarta si-a facut

socotelile ca a pierdut totul,

Viata si chiar numele

tu nu ti-ai facut inca socotelile?

Deci, asculta-ma ....nu fi incapatanat,

Soportandu-ma aproape, ce iti pasa?

Aceste spectacole le fac doar cei vi,

noi suntem seriosi, apartinem mortii!"

• Artist:Totò