A media luz [Greek translation]

Λεωφόρος Corrientes 3,4,8,

δεύτερος όροφος, ασανσέρ.

Δεν υπάρχουν θυρωροί, ούτε γείτονες.

Στο εσωτερικό κοκτέιλ και έρωτας.

Διαμερισματάκι που επιπλώθηκε στους Μαπλ:

πιάνο, ψάθα και κομοδίνο,

ένα τηλέφωνο που απαντάει,

ένα γραμμόφωνο που κλαίει

παλιά τάνγκος της νιότης μου

κι ένας γάτος από πορσελάνη,

για να μη νιαουρίζει την ώρα του έρωτα.

Και όλα στο ημίφως,

τι μάγος που είναι ο έρωτας,

στο ημίφως τα φιλιά,

στο ημίφως και οι δύο.

Και όλα στο ημίφως,

δειλινό μες στο δωμάτιο.

Τι μαλακό το βελούδο,

το ημίφως του έρωτα!

Λεωφόρος Juncal 12, 24.

Τηλεφώνησε χωρίς φόβο.

Το βράδυ τσάι με μπισκότα·

τη νύχτα τάνγκο και τραγούδι.

Τις Κυριακές χορός και τσάι·

τις Δευτέρες ερημιά (θλίψη).

Έχει απ’ όλα το διαμερισματάκι:

μαξιλάρια και ντιβάνια·

κοκαΐνη, όπως στο φαρμακείο·

χαλιά που απορροφούν τους θορύβους

και τραπέζι στρωμένο για τον έρωτα.

Και όλα στο ημίφως,

τι μάγος που είναι ο έρωτας,

στο ημίφως τα φιλιά,

στο ημίφως και οι δύο.

Και όλα στο ημίφως,

δειλινό μες στο δωμάτιο.

Τι μαλακό το βελούδο,

το ημίφως του έρωτα!

• Artist:Edgardo Donato