A mis amigos [Romanian translation]

Îmi datorez tandrețea prietenilor

și cuvintele de încurajare și îmbrățișare;

împărțirea facturii cu toți

că viața ne prezintă, pas cu pas.

Îmi datorez răbdare prietenilor mei

să-mi tolerez cei mai ascuțiți spini;

izbucniri de umor, neglijență,

vanități, frici și îndoieli.

O navă fragilă de hârtie,

uneori pare prietenie

dar nu îl poți bate niciodată

furtuna cea mai violentă

pentru că acea barcă de hârtie,

se ține de cârma lui

de căpitan și de timonier:

o inima.

Îmi datorez prietenia furia

că din neatenție ne tulbură armonia;

stim cu totii ca nu poate fi pacat

certând, mereu, pentru prostii.

Îmi voi lega prietenii când voi muri

devotamentul meu pentru o coardă de chitară

și, printre versurile uitate ale unei poezii,

bietul meu suflet de incorigibil cicada.

O navă fragilă de hârtie,

uneori pare prietenie

dar nu îl poți bate niciodată

furtuna cea mai violentă

pentru că acea barcă de hârtie,

se ține de cârma lui

de căpitan și de timonier:

o inima.

Prietenul meu dacă această melodie, ca vântul,

unde vrei să-l asculți te pretinde,

vei fi plural, pentru că sentimentul o cere

când prietenii sunt purtați în suflet.

• Artist:Alberto Cortez