A modo mio [Greek translation]

Μα ναι,

είμαι εδώ

να σου πω πράγματα για 'μένα σημαντικά

που εσύ

δεν γνωρίζεις

αν είναι λόγια ή συναισθήματα.

Ωστόσο

δεν έχει σημασία

αν υπάρχουν κάποιοι που μιλούν για ασυνέπεια

Γιατί

εγώ είμαι εγώ

ο τρόπος μου.

Το έκανα

αυτό που ήθελα,

μόνη μαζί μου κοιτάζοντας μπροστά.

Μεταμέλεια

έχω ελάχιστη,

δεν είναι αυτό το θέμα μας.

Είχα,

Δεν είχα,

όλα τέλεια, όλα λάθος,

ωστόσο

εγώ είμαι εγώ

ο τρόπος μου.

Και παρόλο που έκλαψα λιγάκι,

αυτή η εμπειρία μου έκανε καλό.

Είχα, ναι, μπουκωθεί με πικρά, ωστόσο μπόρεσα και την έφτυσα.

Είμαι εγώ

και ο τρόπος μου

ποτέ δεν αλλάζω πια!

Μα ναι,

είμαι εδώ

να σου πω πράγματα γραμμένα από άλλον,

ωστόσο

για να στα δώσω

τα μεταφράζω, τα κουβαλάω μέσα μου.

Έτσι,

όχι να το καυχιθώ,

κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει

Γιατί

εγώ είμαι εγώ

ο τρόπος μου.

Μπροστά μου υπάρχει μία πλατεία (θεάτρου),

γεμάτη ή ερημική

δεν ξέρω.

Μέσα μου η ζωή μου,

ερημική ή γεμάτη

από ναι και από όχι.

Αλλά εγώ είμαι εγώ

και ο τρόπος μου

δεν αλλάζω πια!

Αν το κοινό

(στη πλατεία)

μου πει ναι,

δοξάζω τον Θεό

που υπάρχω

εγώ κι ο τρόπος μου.

• Artist:Patty Pravo
• Album:Sì… incoerenza (1972)