A modo mio [Neapolitan translation]

Ma sì

I’ sto’ ccà

Pe ve dìcere còse ‘mpurtante pe mme

e vuje

nun ô ssapite

si sóngo paròle o sentimènte.

Però

nun vo’ dìcere niénte

si quaccheduno parla ‘e scumbino

pecché

i’ sóng’io

cómme dico io.

Aggio fatto

chéllo c’aggio vuluto,

sóla cu mme, guardanno annanze.

Nustalgie

n’aggio tròppo pòche,

nun sèrve ca ‘e ccónto.

Aggio avuto,

nun aggio avuto,

tutto allicchètte, tutto sbagliato

però

ì’ sóng’io

cómme dico io.

E pure si aggio chiagnuto nu pucurillo,

chélla sperienza m’ha fatto buóno.

Aggio avuto sì muórze ‘e veléno,

però l’aggio saputo sputà â via ‘e fòra.

I’ sóngh’io

e cómme dico io,

nun cagno maje.

Ma sì,

i’ sto’ ccà

pe ve dìcere còse scritte ‘a n’ato,

però

pe v’ê ddà a vvuje,

i’ ê ttraduco, ê pporto dinto.

Accussì,

no pe me fruscià,

nisciuno me po’ dìcere niénte

pecché i’ sóngh’io

cómme dico io.

Annanz’a mme nce sta na platèa,

chiéna o disèrta, i’ nun ô ssaccio.

Dint’a mme ‘a vita mia

Disèrta o chiéna ‘e si e no.

Ma i’ sóngh’io

cómme dico io,

nun cagno maje!

Si na platèa me dice ca sì,

i’ ringrazio a dDio

ca sóngh’io

cómme dico io.

• Artist:Patty Pravo
• Album:Sì… incoerenza (1972)