A Noiva da Cidade [French translation]

Tutu-Marambá *, ne viens plus ici

Car la mère de l'enfant va te faire tuer

Tutu-Marambá, ne viens plus ici

Car la mère de l'enfant va te faire tuer

Aïe, comme cette jeune femme est négligente

Avec la fenêtre grande ouverte

Elle veut dormir impunément

Ou est-ce la jeune fille la-haut

N'entend pas la peur

De notre cœur ?

Aïe, quelle négligence que celle de cette jeune fille

Dont le père est là-bas dans les champs

Et dont la mère est allée se promener

Et tous les hommes de la ville

Veulent entrer

Dans les vers de la berceuse

Pour être un Tutu-Marambá

Aïe, comme cette jeune fille est distraite

Va savoir si elle est habillée

Ou si elle dort transparente

Elle sait très bien qu'en s'endormant

Elle vole

Le sommeil d'une autre personne

Aïe, quelle méchanceté que celle de cette jeune fille

Et, qu'ici personne ne nous entend

Elle sait ensorceler

Car tous les hommes de la ville

Veulent entrer

Dans les rêves qu'elle aime faire

Et être un Tutu-Marambá

Bœuf, bœuf, bœuf, bœuf au visage noir

Prends cette fille qui a peur des grimaces

• Artist:Chico Buarque
• Album:Meus Caros Amigos (1976)