A Pair of Brown Eyes [Chinese translation]

一个夏天晚上，喝得醉烂如泥的我

奄奄一息地站在那儿

角落里一个老头

歌唱着睡莲盛开的地方

点唱机里乔尼歌唱着

一个叫爱情的东西【1】

然后他说你好吗孩子，你叫啥

你怎么会tm知道

在充斥着哀嚎的天穹下

我躺在被血与死亡饱和的沙场上

其他人的胳膊和腿

到处散落着

有人咒骂，有人祈祷，有人又祈祷又咒骂

然后接着祈祷，流血

但是我唯一能看到的

是一双注视着我的棕眼睛

但是当我们回家，找了又找

却没有棕眼睛等着我

哪怕我到处流浪

也要找到这双棕眼睛

我们面面相觑

我能做的只有去恨他

同时雷和费洛梅娜歌唱着

我遥不可及的梦想【2】

我看到小溪、山峦起伏

他的棕眼睛等他的地方

然后我想到了一双棕眼睛

曾经等待着我

于是喝得伶仃大醉的我

踉踉跄跄地离开了那里

风中传来一个饥饿的声音

于是我对着墙大声训斥

我从旧运河里

听到了很久以前的声音

鸟儿在树中唱着

在那微风笑着的地方

哪怕我到处流浪

也要找到这双棕眼睛

• Artist:The Pogues