A Pair of Brown Eyes [Croatian translation]

Jedno ljetno večer, pijan skroz

Stajao sam tako skoro beživotan

Stari čovjek na uglu je pjevao

Gdje lopoči rastu

A na džuboksu je Johnny pjevao

O stvari zvanoj ljubav

I to je kako si, mali, i kako se zoveš

I kako bi ti kvragu znao?

U krvi i smrti pod vrištećim nebom

Legnem dolje na zemlju

I ruke i noge drugih ljudi

Bile su razasute svuda naokolo

Neki su psovali, neki molili, neki molili pa psovali

Onda se molili pa još malo krvarili

I jedina stvar koju sam mogao vidjeti

Bio je par smeđih očiju koji me gledao

Ali kad smo se vratili, u označenim dijelovima od jedan do tri

Nije bilo para smeđih očiju da me čekaju

I veslati, i veslati, i veslat ću ja

Za parom smeđih očiju

Pogledao sam ga i on mene

Sve što sam mogao je mrziti ga

Dok su Ray i Philomena pjevali

O mom neuhvatljivom snu

Vidio sam potoke, kotrljanje planina

Gdje su njegove smeđe oči čekale

I mislio sam o paru smeđih očiju

Što jednom su mene čekale

pa pijan skroz odem odande

Malo puzajući, malo hodajući

Gladan zvuk pojavio se kroz povjetarac

I čuo sam zvukove iz prošlosti

Iz starog kanala

I ptice su zviždale na drveću

Gdje se vjetar blago smijao

I veslati, i veslati, i veslat ću ja

Za parom smeđih očiju

• Artist:The Pogues