A Pair of Brown Eyes [Greek translation]

Ένα καλοκαιρινό βράδυ ήπια μέχρι θανάτου

Καθόμουν εκεί σχεδόν άψυχος

Ένας ηλικιωμένος στη γωνία τραγουδούσε

Το ''Where the water lilies grow''

Και στο jukebox o Johnny τραγουδούσε

Για ''Ένα πράγμα που λέγεται αγάπη'' 1

Και είναι πώς είσαι παιδί και πώς σε λένε

Και πώς στο καλό θα ήξερες;

Σε αίμα και σε θάνατο κάτω απ'τον ουρανό που κραυγάζει

Είμαι ξαπλωμένος στο έδαφος

Και τα χέρια και πόδια άλλων ανδρών

Ήταν διασκορπισμένα παντού τριγύρω

Κάποιοι έβριζαν, κάποιοι προσεύχονταν, κάποιοι προσεύχονταν κι έβριζαν μετά

Και μετά προσεύχονταν και αιμορραγούσαν κι άλλο

Και το μόνο που μπορούσα να δω

Ήταν ένα ζευγάρι καφέ μάτια που με κοιτούσε

Αλλά όταν γυρίσαμε, βάλαμε ετικέτα στα κομμάτια ένα μέχρι τρία

Δεν υπήρχε ζευγάρι καφέ μάτια που να με περιμένει

Και περιπλανώμενος, περιπλανώμενος θα πάω

Για ένα ζευγάρι καφέ μάτια

Τον κοίταξα, με κοίταξε

Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να τον μισώ

Ενώ ο Ray και η Philomena τραγουδούσαν

Για το άπιαστο όνειρό μου

Είδα τα ρυάκια, τους κυματιστούς λόγους

Όπου τα καφέ του μάτια περίμεναν

Και σκέφτηκα το ζευγάρι καφέ μάτια

Που κάποτε με περίμεναν

Οπότε μεθυσμένος όσο δεν πάει έφυγα απ'το μέρος

Μερικές φορές μπουσουλώντας μερικές φορές περπατώντας

Ένας πεινασμένος ήχος ήρθε με το αεράκι

Οπότε έβγαλα λόγο στους τοίχους

Και άκουσα τους ήχους του περασμένου καιρού

Από το παλιό κανάλι

και τα πουλιά σφύριζαν στα δέντρα

Όπου ο άνεμος γελούσε ευγενικά

Και περιπλανώμενος, περιπλανώμενος θα πάω

Για ένα ζευγάρι καφέ μάτια

1. τραγούδι του Johnny Cash

• Artist:The Pogues