A Televisão [French translation]

L'homme de la rue

Reste seul par entêtement

Il ne trouve pas de compagnie

Mais il ne va pas à la maison

A la maison la ronde a déjà changé

Car la mode change

La ronde est triste

La ronde est muette

Là autour de la télévision

Dans le ciel la lune

Surgit, grande et pleine de prose

Elle fait un tour, gracieuse,

Pour attirer l'attention

L'homme de la rue

Qui est distant de la lune

Pour être un nègre qui parle bien

Parle seul à ses boutons...

L'homme de la rue

Avec son tambourin muet

Peut déjà attendre assis

Son école (de samba) ne vient pas, non

Ses amis

Sont en train d'apprendre humblement

Un rythme de tambour différent

Qui vient de la télévision

Dans le ciel la lune

Qui n'était pas au programme

Pleine et nue, arrive et appelle

Pour montrer ses évolutions

L'homme de la rue

Ne perçoit pas sa séduction

Et en l'absence d'un autre nègre

Danse la samba tout seul avec ses boutons...

Les amoureux

Dispensent déjà leur amour

Qui veut du rire

Qui veut des pleurs

Ne fait pas d'effort, non

C'est la vraie vie

Encore va-t-elle s'asseoir désolée

Voyant la vie plus vivante

Que celle qui vient de la télévision

L'homme de la rue

Pour être un nègre qui se conforme

Laisse la lune de côté

Et va allumer ses boutons

Dans le ciel la lune

Penaude et déjà décroissante

Se cache dans un nuage

Elle retourne vers son sertão

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque de Hollanda - Vol. 2 (1967)