А ТЫ ДУМАЛ - Я ТОЖЕ ТАКАЯ... [A tu dumal - ya tozhe takaya] [French translation]

Tu me croyais donc pareille aux autres,

Tu pensais que l'on peut m'oublier,

Que sous les sabots d'un cheval fauve

Je me jetterais pour supplier ;

Ou quémanderais aux magiciennes

Quelque philtre d'amour enchanté,

Et t'enverrais, tremblante de peine,

En cadeau, mon mouchoir parfumé.

Va au diable. Non, pas une plainte,

Un regard pour ton âme damnée !

Mais je jure, par l'icône sainte,

Par les anges levant leur épée,

Que nos nuits enflammées sont éteintes —1

Non, jamais je ne te reviendrai.

1. Litt. : Mais je te jure, par le jardin des anges (jardin céleste), par l'icône miraculeuse je te jure, et par la fumée enflammée de nos nuits...

• Artist:Anna Akhmatova