A usted [French translation]

Á vous, réalisateur de films,

qui courrez derrière le succès

Homme agressif et énergique

avec des ambitions politiques.

Á vous qui êtes un homme pratique

et qui résidez dans un appartement central

Arrosant des fleurs en plastique

Et dépendant du téléphone

Á vous qui savez compter

et qui attestez de plus d’une nomination

Qui êtes déjà un vrai énergumène

avec une position solide

Vous n’aimeriez pas

Ne pas aller travailler demain

Et ne demander à personne, des excuses,

pour jouer au jeu

auquel vous jouez le mieux

et qui vous plaît le plus ?

Vous n’aimeriez pas

être capable de renoncer

à toutes vos adhésions

Et gagner la liberté

Et le temps que vous perdez

à les défendre ?

Vous n’aimeriez pas

Arrêter de commander au prochain

Pour exiger

que personne ne vous commande le moins du monde ?

Il ne vous plairez pas par hasard

De vaincre la tentation

En succombant tout à fait dans ses bras ?

Avant qu’ils présentent leurs condoléances

à vos proches endeuillés, entre des larmes,

pour votre perte irréparable

et qu’ils vous classent sous une pierre tombale.

Vous n’aimeriez pas

Ne pas aller travailler demain

Et ne demander à personne des excuses,

pour jouer au jeu

auquel vous joue le mieux

et qui vous plaît le plus ?

Vous n’aimeriez pas

être capable de renoncer

à toutes vos adhésions

Et gagner la liberté

Et le temps que vous perdez

à les défendre ?

Vous n’aimeriez pas

Arrêter de commander au prochain

Pour exiger

que personne ne vous commande le moins du monde ?

Il ne vous plairez pas par hasard

De vaincre la tentation

En succombant tout à fait dans ses bras ?

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:En tránsito