A usted [German translation]

Sie, der Sie nach dem Erfolg streben kann

Manager aus dem Bilderbuch

Aggressiver und energischer Mann

Mit politischen Ambitionen.

Sie, der Sie ein praktisch veranlagter Mann sind

Und in einem Apartment im Zentrum wohnen

Plastikblumen gießen

Und am Telefon hängen.

Sie, der Sie viel über Zahlen wissen

Und in mehr als einer Gehaltsliste feststellen

Dass Sie schon ganz besessen sind

Mit einer festen Position

Hätten Sie keine Lust

Morgen nicht arbeiten zu gehen

Und niemanden um Ausreden zu bitten

Um das Spiel zu spielen

Dass Sie am besten spielen

Und dass Ihnen am meisten gefällt?

Hätten Sie keine Lust

Fähig zu sein, allen

Ihren Besitztümern zu entsagen

Und die Freiheit zu gewinnen

Und die Zeit, die sie dabei verlieren

Diese Besitztümer zu verteidigen?

Hätten Sie keine Lust

Aufzuhören, Ihrem Nächsten zu befehlen

Um zu erreichen

Dass niemand Ihnen im mindesten Maße befiehlt?

Hätten Sie nicht vielleicht Lust

Die Versuchung zu besiegen

In ihren Armen zu erliegen?

Bevor ihrer Verwandtschaft das Beileid ausgesprochen wird

Unter Tränen

Wegen ihres unumkehrbaren Verlusts

Und man sie unter einem Grabstein archiviert.

Hätten Sie keine Lust

Morgen nicht arbeiten zu gehen

Und niemanden um Ausreden zu bitten

Um das Spiel zu spielen

Dass Sie am besten spielen

Und dass Ihnen am meisten gefällt?

Hätten Sie keine Lust

Fähig zu sein, allen

Ihren Besitztümern zu entsagen

Und die Freiheit zu gewinnen

Und die Zeit, die sie dabei verlieren

Diese Besitztümer zu verteidigen?

Hätten Sie keine Lust

Aufzuhören, Ihrem Nächsten zu befehlen

Um zu erreichen

Dass niemand Ihnen im mindesten Maße befiehlt?

Hätten Sie nicht vielleicht Lust

Die Versuchung zu besiegen

In ihren Armen zu erliegen?

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:En tránsito