Ça va ça va [German translation]

Für dich, das Mädchen, welches mich

so hart und zart macht,

welches mit mir sprechen kann,

wenn ich verriegelt bin.

Dass ich nichts hören will,

wenn mein Herz taub ist,

wenn mein Herz schwer ist.

Regen voll Schmerzen.

Die Klinge, eingetunkt in Stahl.

Wenn ich im Elend bin und mich alles ankettet,

ist meine Seele manchmal ausgelastet.

In den Netzen, die mich quälen,

ist meine Seele manchmal grau.

Und wenn du mich heute Abend fragst

Wie geht es, geht es, geht es

auf meinem Planeten,

werde ich dir antworten es geht, es geht, es geht

so-lala

Die Biere, die Weine, die ich vergeblich trinke,

haben nicht den Geschmack des Feierns.

Aber solange man ein Herz hat, das schlägt, das schlägt,

geht es geht es.

Für dich, den Freund

Der einzige Mensch, der mir die Hand gibt

Wenn ich jeden Tag,

für den nächsten lebe.

Du, von dem ich weiss, obwohl du verletzt bist,

bist du immer da,

um mich zu tragen,

um zu vereinfachen,

meinen Schmerz, bis ich ganz leicht bin.

Meine Seele ist manchmal in der Krise.

Dass man mir meine Lebensfreude zurückgebe.

Mein Glück missachtet mich.

Und wenn du mich heute Abend fragst

Wie geht es, geht es, geht es

auf meinem Planeten,

werde ich dir antworten es geht, es geht, es geht

so-lala

Die Biere, die Weine, die ich vergeblich trinke,

haben nicht den Geschmack des Feierns.

Aber solange man ein Herz hat, das schlägt, das schlägt,

geht es geht es.

Für diejenigen, die ich manchmal vernachlässige,

vielleicht ein wenig frei,

um nicht zu stören.

Ich der Schiffbrüchige,

auf meinem betrunkenen Boot.

Ich habe keinen Rettungsring,

keinen Warnblinker.

Ich bin nicht begabt mit Zärtlichkeiten,

aber wenn ihr mich jemals fragt,

wenn mich alles verletzt.

Wie geht es, geht es, geht es

auf meinem Planeten,

werde ich dir antworten es geht, es geht, es geht

so-lala

Die Biere, die Weine, die ich vergeblich trinke,

haben nicht den Geschmack des Feierns.

Aber solange man ein Herz hat, das schlägt, das schlägt,

geht es geht es.

Wie geht es, geht es, geht es

auf meinem Planeten,

werde ich dir antworten es geht, es geht, es geht

so-lala

Die Biere, die Weine, die ich vergeblich trinke,

haben nicht den Geschmack des Feierns.

Aber solange man ein Herz hat, das schlägt, das schlägt,

geht es geht es.

• Artist:Claudio Capéo
• Album:Claudio Capéo (2016)