Ça va ça va [Persian translation]

به سلامتی تو دختری که منو

تبدیل می کنی به مردی اینچنین

قوی و با احساس

تویی که می دونی چطور باهام حرف بزنی

وقتایی که حوصله ی هیچ کسیو ندارم

و دلم نمی خواد هیچ چیزی بشنوم

وقتایی که قلبم کاملا نا شنوا می شه

وقتایی که قلبم کاملا سنگین می شه

زیر بارون غم

مثل خنجری که تو فولاد خیسونده می شه

وقتایی که حس تنهایی می کنم و همه چیز منو به زنجیر می کشه

گاهی وقتها روحم در دام چیزهایی که برام عذاب آور هستن گرفتار می شه

گاهی وقتها روحم خاکستری می شه

و اگه امشب ازم بپرسی

اوضاع چطوره

تو سیاره من ؟

من بهت می گم بگی نگی

می گذره

آبجو ، شراب که الکی می خورم

مزه جشن و شادی نداره

و اما تا وقتی که قلبی داریم که تو‌سینه می طپه ، می طپه

(می شه گفت )که می گذره می گذره

به سلامتی تو رفیق

تنها مردی که

دستمو گرفت

وقتی هر روز در تلاش بودم

تا فردامو بسازم

تویی که می دونم

خودتم دل شکسته ای

بازم همیشه اینجایی

تا از من حمایت کنی

و تا دلم سبک بشه

و غمامو فراموش کنم

گاهی اوقات روحم در وضعیت بحرانیه

گاهی لذت زندگی کردن

به سراغم میاد

گاهی هم خوشبختی

باهام حال نمی کنه

و اگه امشب ازم بپرسی

اوضاع چطوره

تو سیاره من ؟

من بهت می گم بگی نگی

می گذره

آبجو ، شراب که الکی می خورم

مزه جشن و شادی نداره

و اما تا وقتی که قلبی داریم که تو‌سینه می طپه ، می طپه

(می شه گفت )که می گذره می گذره

به سلامتی همه ی کسایی که

گاهی ازشون غافل می شم

شاید یه کم رها بودن

باعث مزاحمت نشه

من کشتی شکسته ای

در قایق مستی هستم

نه چیزی هست که

بتونم به کمکش روی سطح آب شناور بمونم

و نه هیچ نور هدایت کننده ای

من نوازش کردن رو خوب بلد نیستم

ولی امکان نداره وقتی ازم می پرسید

حتی وقتایی که دلم رنجیده

اوضاع چطوره

تو سیاره من ؟

من بهتون می گم بگی نگی

می گذره

آبجو ، شراب که الکی می خورم

مزه جشن و شادی نداره

و اما تا وقتی که قلبی داریم که تو‌سینه می طپه ، می طپه

(می شه گفت )که می گذره می گذره

اوضاع چطوره

تو سیاره من ؟

من بهت می گم بگی نگی

می گذره

آبجو ، شراب که الکی می خورم

مزه جشن و شادی نداره

و اما تا وقتی که قلبی داریم که تو‌سینه می طپه ، می طپه

(می شه گفت )که می گذره می گذره

• Artist:Claudio Capéo
• Album:Claudio Capéo (2016)