A Whiter Shade of Pale [Hungarian translation]

Roptuk a könnyed fandangot ketten,

Cigánykereket hányunk a táncparketten,

Tengeribeteg lettem,

de a tömeg követelése egybecseng,

A terem egyre harsányabban zeng

Miközben elszállt a mennyezet

Amint rendeltünk még egy piát

A pincér egy rekesznyit letett.

(refrén)

És így volt ez később is,

mikor a molnár mesélte történetét

kezdetben lidérces arca,

a fehérség holtsápadt árnyalatába tért.

Oktalanság – mondta ó-

és az igazság az nyilvánvaló.

De én ámultam-bámultam kártyáimba

És nem hagytam őt

a Veszta-szüzekből hogy egy legyen

Kik parthoz közelednek csendesen

miközben tágra nyíltak szemeim

talán épp akkor végleg összezártak pilláim.

(refrén)

Otthon leszek mikor elhajózol - mondta ő

pedig voltaképp már lebegtünk,

megragadtam a távcsövénél

és kényszerítettem,

hogy belegyezzen, hivatkozván a gyönyörre:

„Te kell légy az a sellő aki elvitte Kháront egy körre”

De ő oly szomorúan mosolygott rám

úgyhogy haragom azonnal rásimult a víztükörre.

(refrén)

Ha a zene az élet tápláléka

Akkor a nevetés a királynéja

Hasonlóképen, ha az eleje a háta

Akkor az érintetlensége igazából a makulája,

Hullámkarton ajkaim ügyesen

Úgy tűnt átcsúsznak a fejemen.

Nyomban elmerültünk szélsebesen

és poklok-poklára kerültünk véglegesen.

(refrén x2)

• Artist:Annie Lennox
• Album:Medusa (1995)