A Word in Spanish [Russian translation]

Не знаю почему

Просто знаю наверняка

Я не могу объяснить

На языке, который использую

Что-то лишает меня дара речи

Всякий раз, когда ты приближаешься

Всякий раз, когда просачиваешься рядом со мной

Словно я была призраком

Если бы я смогла сказать тебе

Если бы ты хотя-бы выслушал

У меня припасены одна или две строчки для тебя

И есть новелла, которую мы смогли бы назвать

Где есть слово по-испански, которое я не понимаю

Но в одном фильме я слышала его,

Произнесённое главным героем

Он сказал это с такой преданностью, он звучал так искренне

И это слово, сказанное им по-испански

Довело главную героиню до слёз

Слово по-испански, слово по-испански

Если ты не можешь заметить

Прочти это в моих глазах

Если не понимаешь, что это любовь

Под тонкой маскировкой

И что же сделать чтобы расшевелить тебя ?

Всякий раз, когда ты противишься

Есть нечто большее, чем смазливая мордашка

Чтобы доказать, что я существую

Если бы я смогла сказать тебе

Если бы ты хотя-бы выслушал

У меня припасены одна или две строчки для тебя

И есть новелла, которую мы смогли бы назвать

И там есть слово по-испански, которое я не понимаю

Но в одном фильме я слышала его,

Произнесённое главным героем

Он сказал это с такой преданностью, он звучал так искренне

И это слово, сказанное им по-испански

Довело главную героиню до слёз

Слово по-испански, слово по-испански

Когда хорошие манеры не имеют значения

И все мои подарки отвергнуты

Я обменяю свой акцент

И уступлю иностранному языку

В котором есть слово по-испански, которое я не понимаю

Но в одном фильме я слышала его,

Произнесённое главным героем

Он сказал это с такой преданностью, он звучал так искренне

И это слово, сказанное им по-испански

Довело главную героиню до слёз

О! Слово по-испански, слово по-испански

Есть такое слово по-испански, у-у, слово по-испански...

• Artist:Elton John
• Album:Reg Strikes Back (1988)