Abgeseh'n davon [English translation]

Hochgeschätzte, sehr geehrte Schöne!

Ich hab' so ein sanftes Temperament,

Doch du machst mich manchmal zur Hyäne,

Die im Käfig auf und nieder rennt.

Ich muss meiner Mitwelt in paar Bildern

Eine Auswahl deiner Fehler schildern:

Abgeseh'n davon, dass du selten treu sein kannst,

Abgeseh'n davon, dass du meist mit ander'n tanzt,

Dass du sieben Kleider willst pro Monat und Saison,

Abgeseh'n davon, hm, abgeseh'n davon,

Abgeseh'n davon, dass du viel zu viel dich schminkst

Abgeseh'n davon, dass du leider manchmal singst,

Dass ich dich nicht kochen lass' und lieber selber koch',

Abgeseh'n davon lieb' ich dich doch.

Schöne, Hochgeschätzte, sehr Geehrte!

Jeden Tag bekomm' ich einen Schreck.

Was ich eben wieder von dir hörte!

Ja, von nun an hör' ich lieber weg.

Alle staunen über dein Benehmen.

Ich beginn mich schon für dich zu schämen.

Abgeseh'n davon, dass im Winter du verreist,

Abgeseh'n davon, dass im Frühjahr ich verwais',

Färst du dann im Sommer und im Herbst noch mal davon,

Abgeseh'n davon, abgeseh'n davon,

Abgeseh'n davon, dass du viel Verwandtschaft hast,

Abgeseh'n davon, dass sie oft bei uns zu Gast,

Tante schläft in meinem Bett und ich in einem Loch!

Abgeseh'n davon lieb' ich dich doch.

Sehr geehrte Schöne, Hochgeschätzte!

Alles, was zu viel ist, ist zu viel.

Nie bin ich der Erste, stets der Letzte.

Meine Geduld, die ist am Ziel.

Merkst du, wie ich vor Empörung loder'?

Jetzt, mein Kind, heißt's: entweder - oder!

Erstens abgeseh'n davon, dass du Rendezvous dir gibst,

Zweitens abgeseh'n davon, dass du Abwechslungen liebst,

Drittens, wenn du brichst, spielst eine furchtbare Person,

Abgeseh'n davon, abgeseh'n davon,

Viertens abgeseh'n davon, dass du keine Strümpfe flickst,

Fünftens alle Tage mich mit Rechnungen beglückst,

Dass ich, wo ich hinschau', Fehler finde noch und noch,

Abgeseh'n davon lieb' ich dich doch.

Abgeseh'n davon, dass du () passt,

Abgeseh'n davon, dass du Filmleute hasst,

Abgeseh'n davon, dass du () ohne Ton,

Abgeseh'n davon, abgeseh'n davon,

Abgeseh'n davon, dass du Dieter gerne schenkst,

Abgeseh'n davon, dass du wieder nicht d'ran denkst,

Dass ich meine () noch und noch,

Abgeseh'n davon lieb' ich dich,

Abgeseh'n davon lieb' ich dich,

Abgeseh'n davon lieb' ich dich,

Abgeseh'n davon lieb' ich dich doch!

• Artist:Peter Igelhoff
• Album:(1936)