Abrázame muy fuerte [Turkish translation]

Sen benimle olunca,

diyorum ki:

Değermiş bütün çektiklerime,

hepsine.

Bilemiyorum hâlâ rüya mı,

yoksa gerçek mi,

ama seninle olunca, diyorum ki:

Bu aşkı hissedişim,

sen onu hak ettiğin için.

Diyeceğim şu ki, aşkım, gene

mutluluktan ağlayarak uyandım;

senin yanında yaşadığımı hissediyorum,

hiçbir şey eskisi gibi değil.

Sarıl bana, zaman geçiyor, hiç bağışlamaz o,

mahvetti yakınlarımı da, beni de.

Sarıl bana, zaman kötü ve çok acımasız bir arkadaş,

sarıl bana, zaman altın demek, sen benimle olunca.

Sıkıca sarıl bana, sımsıkı, her zamankinden daha sıkı,

hep sarıl bana.

Bugün benimlesin ya,

bilemiyorum geçiyor mu zaman,

yoksa durdurdun mu onu,

böyle olmak istiyorum sonsuza dek,

benimle oluşunun tadını çıkarıyorum,

hayatımın her ânı için teşekkür ederim sana.

Sen göğe baktığında, aşkım,

beliren her yıldız, “seni seviyorum” demek.

Sarıl bana, zaman yaralıyor ve gök tanıktır

zamanın acımasız oluşuna ve kimseyi sevmeyişine.

O yüzden diyorum ki sana:

Sımsıkı sarıl bana, aşkım, böyle yanında tut beni,

sana teşekkür etmek istiyorum, aşkım,

bana verdiğin her şey için,

bir biçimde karşılık vermek istiyorum sana her gün.

Aşkım, ben asla acıdan yana olmadım,

ama “senin için canımı veririm” diyen birine

güvenip inandığımda içim cız etti.

Sarıl bana, zaman geçiyor ve durmuyor,

sımsıkı sarıl bana, aşkım, zaman bize karşı,

sarıl bana, Tanrı bağışlar ama zaman bağışlamaz kimseyi,

sarıl bana, zaman umursamaz kim olduğunu.

Sarıl bana, zaman geçiyor, hiç bağışlamaz o,

mahvetti yakınlarımı da, beni de.

Sarıl bana, zaman kötü ve çok acımasız bir arkadaş,

sımsıkı sarıl bana, sevgilim.

• Artist:Juan Gabriel
• Album:Abrázame muy fuerte