Absence [Korean translation]

Reviens, reviens, ma bien-aimée!

Comme une fleur loin du soleil,

La fleur de ma vie est fermée,

Loin de ton sourire vermeil.

Entre nos cœurs tant de distance;

Tant d'espace entre nos baisers.

Ô sort amer! ô dure absence!

Ô grands désirs inapaisés!

Au pays qui me prend ma belle,

Hélas! si je pouvais aller;

Et si mon corps avait une aile

Comme mon âme pour voler!

Par-dessus nos vertes collines,

Les montagnes au front d'azur,

Les champs rayés et les ravines,

J'irais d'un vol rapide et sûr.

Le corps ne suit pas la pensée;

Pour moi, mon âme, va tout droit,

Comme une colombe blessée,

T'abattre au rebord de son toit.

Et dis, mon âme, à cette belle :

«Tu sais bien qu'il compte les jours!

Ô ma colombe! à tire d'aile,

Retourne au nid de nos amours.»

• Artist:Georges Bizet