Accidenti a quella sera [French translation]

Je l'ai rencontré l'autre soir

Et j'ai senti mon coeur s'arrêté

Mais personne ne s'en est rendu compte

Lui non plus

Je ne voulais pas qu'il sache

A quel point j'était amoureuse

Je soupirais seulement en moi

Ah!

Ah!

Ah!

Ahhhhhh...

Mince, cette soirée là

Quand il m'a dit :"Salut !"

Et m'a demandé de danser un peu avec lui

Mince, cette soirée là

Mais pourquoi j'y suis allée ?

Depuis ce jour moi je ne vis plus

Mais je suis forte, tu verras

Lui ne le sais pas, mais il ne m'aura pas

A partir de demain je serai une autre

A partir de demain, une nouvelle vie :

Je lis des livres, j'étudie le chant

Je joue au tennis, au ping-pong

Je vois des amis, je rencontre des gens

Je vais en centre-ville, je fais les courses

Et je fais un tour de la ville

J'organise des ballades

Je vais au cinéma avec tout le monde

Je plante des fleurs, je joue aux échecs

Je collectionne les timbres

J'achète un poisson, un chien, un chat

Et à lui je ne pense plus

Je l'ai rencontré l'autre soir

Et de nouveau j'ai senti mon coeur s'arrêté

Il m'a regardé, m'a souris

Et a dit "Salut !"

Moi je voulais m'en aller

Puis je me suis approchée

J'ai seulement réussi à dire comme ça :

"Ah!

Ah!

Ah!

Ahhhhhh..."

Mince, cette soirée là

Quand il m'a dit :"Salut !"

Et me demande de venir chez lui

Mince, cette soirée là

Mais pourquoi j'y suis allée ?

Maintenant je ne pense plus qu'à celui là

Mais je suis forte, tu verras

Lui ne le sais pas, il m'épousera

A partir de demain je serai une autre

A partir de demain, une nouvelle vie :

Pas de livres, pas de chant

Pas de tennis et de ping-pong

Pas d'amis, pas de gens

Pas de courses, rien rien

Moi je ne fais plus de tour en ville

J'abolis les ballades

Stop au cinéma avec tout le monde

Pas de fleurs, pas d'échecs

Ni même de timbres

Pas de poisson, chien, chat

Je pense seulement à celui là

• Artist:Raffaella Carrà
• Album:Raffaella... Senzarespiro (1972)