Accusée, levez-vous ! [Spanish translation]

¡Acusada, levántese!

Mis jueces van, en un momento,

a leer en voz alta mi castigo,

pero me da igual ahora.

¡Acusada, levántese!

Oigo, pero cada vez más lejos,

estas palabras que cambian un destino,

sí, pero que no me afectan.

Estos extranjeros vestidos de negro,

todavía me parece oírlos;

no, ninguno ha sabido entender

que podemos matar por amor.

Muy pronto, estos extranjeros van

a apostar mi vida a cara o cruz;

no importa lo que digan o hagan,

no diré ni una palabra más.

¡Acusada, levántese!

Y me levanto lentamente,

sola en medio de toda esta gente

que más que yo, es impaciente

de saber si mi vida es un juego,

o bien si entonces

voy a tener otro destino

si me obligan a seguir vivir.

Estos extranjeros vestidos de negro

todavía me parece oírlos;

no, ninguno ha sabido entender

que podemos matar por amor.

En este mundo donde ahora

nada importa sin mi amor,

mi vida es sólo un largo silencio

hecho de lágrimas y remordimientos.

Y sin embargo, confieso,

estoy lista para agradecer

todos los que van a condenarme

si tengo que pagar con la muerte.

Podré encontrar

en las puertas de la eternidad

a el que amo para siempre,

a el que me espera, lo sé,

lo sé, lo sé.

• Artist:Patricia Carli