Aeroplane [French translation]

Lorsque je regarde dans mes propres yeux, hé Seigneur,

Je n'arrive pas à trouver l'amour que je veux

Quelqu'un ferait mieux de me gifler

Avant que je ne commence à rouiller

Avant que je ne commence à me décomposer

En regardant dans mon rétroviseur,

En regardant dans mon rétroviseur,

Je peux le faire disparaître

Je peux le faire disparaître

N'aie pas peur

[Refrain]

J'aime le plaisir avec une pointe de douleur et

La musique est mon aéroplane

C'est mon aéroplane

Doux oiseau chanteur et drogue amère1 et

La musique est mon aéroplane

C'est mon aéroplane

Du plaisir avec une pointe de douleur

Cet enfoiré vient toujours avec une pointe de douleur

Assis dans ma cuisine, hé chérie,

Je me transforme en poussière à nouveau

Ma mélancolie, bébé,

L'étoile de Mazzy2 doit

Pousser sa voix en moi

Je vaincs la gravité

Je vaincs la gravité

C'est facile lorsque tu es triste d'exister

C'est facile lorsque tu es triste, triste comme moi

[Refrain]

Une simple note

Pourrait me faire flotter

Pourrait me faire flotter au loin

Une note venant

De la chanson qu'elle a écrite

Pourrait me baiser là où je suis

Une simple note

Pourrait me faire étouffer

Une note qui ne soit

Pas un mensonge

Une simple note

Pourrait me trancher la gorge

Une note pourrait me faire mourir

[Refrain]

1. 'Sour Jane' ça désigne simplement de la bonne drogue, mais j'ai laissé 'amère' pour préserver le jeu de mots avec 'sweet/sour'.2. Mazzy Star, un groupe de rock alternatif.

• Artist:Red Hot Chili Peppers
• Album:One Hot Minute (1995)