Afer Ventus [Portuguese translation]

Mar de nuvens. Umbriel.1

(Os modos de cada um. A cada um o seu.)

Mar de chuva. Ariel.1

(O meu é caro a mim. O de cada é caro a si.)2

E vamos às estrelas.3

(Lembre-te. Terrígenos.)4

E vamos às estrelas

(Lembre-te. A vida é breve.)

Mar de ondas. Io. Vela.5

(O meu é caro a mim. O de cada é caro a si.)

Maravilhoso de dizer. Maravilhas.

(Os modos de cada um. A cada um o seu.)

Maravilhoso de ver. Maravilhas.

(O meu é caro a mim. O de cada é caro a si.)

E vamos às estrelas.

(Lembre-te. Terrígenos.)

E vamos às estrelas

(Lembre-te. A vida é breve.)

Sempre verde. Jardim de rosas.

(O meu é caro a mim. O de cada é caro a si.)

Vento africano. Zephyrus.6

(Os modos de cada um. A cada um o seu.)

Volturnus. Africus.76

(O meu é caro a mim. O de cada é caro a si.)

E vamos às estrelas.

(Lembre-te. Terrígenos.)

E vamos às estrelas

(Lembre-te. A vida é breve.)

Etesiarum. Eurus.86

(O meu é caro a mim. O de cada é caro a si.)

1. a. b. Umbriel e Ariel são duas luas de Urano, descobertas juntas por William Lassell em 1851. Ambas foram nomeadas em homenagem a personagens do poema narrativo The Rape of the Lock, de Alexander Pope.2. Frase de uma peça de Plauto. Significa que "eu tenho alguém que é caro a mim, e cada um tem alguém que é caro a si".3. "Ītur" na verdade é a terceira pessoa do singular do presente passivo de eō. A forma mais comum desta frase é "sic ītur ad astra" (= assim se vai às estrelas).4. Terrígeno = gerado da terra.5. Io é uma das luas de Júpiter, e Vela é o nome de uma constelação.6. a. b. c. Zephyrus, Āfricus e Eurus são os deuses dos ventos oeste, sudoeste e leste, respectivamente.7. Volturnus é o deus do rio Tibre, possivelmente o mesmo que Vulturnus, o deus do vento leste e equivalente a Eurus.8. Etēsiārum é "de Etēsia", derivado do grego ἔτος (etos) significando "ano". Os "etésios" (etēsiae) são os fortes ventos do mar Egeu que sopram de maio a setembro.

• Artist:Enya
• Album:Shepherd Moons (1991)