Affetmem [English translation]

The night gloom hails down again like snow

Every syllable is heavier than normal

There’s no guarantee for the next breath

A grudge is lured due to what they made me live through . Where? Inside me!

I walk around in the silent village of the shepherd who has lost his white lambs

Everyone will set someday with the sun

I broke the cuffs of my anger, I said “you are free now”

My fists shattered my knees, it’s clear that I couldn’t vent my spleen

Forgive me for not forgiving

Say: “he’s talking to himself because it went wrong for him”

My inside burst into flames, my love looked for rain

It’s quite clear that I couldn’t vent my spleen

oh Lord if you were to forgive your bad creatures I won’t forgive them

All of the cruel ones, if you were to forgive them I won’t forgive

All of the cruel ones, if you were to forgive them I won’t forgive

You are God you forgive, you pardon, you say: my creation

You are God you forgive, you pardon, you say: my creation.

You know what I had suffered

If you were to forgive, I won’t forgive. If you were to forgive I won’t forgive

All of the cruel ones, if you were to forgive them I won’t forgive

His heart got broken, he’s looking for its parts

The painter teared up the canvas, he’s breaking his brushes

His love is attaching to his hatred

The barbwire suddenly collapses over him

Outside there’s a life, why inside me there’s death?

Perhaps a new cure would kill the death inside me and

Perhaps the nightmare will be broken apart by happiness

Life is an ocean, where huge waves show up without anticipation

I broke the cuffs of my anger, I said “you are free now”

My fists shattered my knees, it’s clear that I couldn’t vent my spleen

Forgive me for not forgiving

Say: “he’s talking to himself because it went wrong for him”

My inside burst into flames, my love looked for rain

It’s quite clear that I couldn’t vent my spleen

oh Lord if you were to forgive your bad creatures I won’t forgive them

All of the cruel ones, if you were to forgive them I won’t forgive

All of the cruel ones, if you were to forgive them I won’t forgive

You are God you forgive, you pardon, you say: my creation

You are God you forgive, you pardon, you say: my creation.

You know what I had suffered

If you were to forgive, I won’t forgive. If you were to forgive I won’t forgive

All of the cruel ones, if you were to forgive them I won’t forgive

• Artist:Sagopa Kajmer